महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-80
उपर्यधःक्रमेणैव रक्तश्वेते विधाय च ।
सन्धिस्थानानि यन्त्रस्य स्वेच्चया रंजयेत् सुधीः ॥८०॥
सन्धिस्थानानि यन्त्रस्य स्वेच्चया रंजयेत् सुधीः ॥८०॥
80. uparyadhaḥkrameṇaiva raktaśvete vidhāya ca ,
sandhisthānāni yantrasya sveccayā raṁjayet sudhīḥ.
sandhisthānāni yantrasya sveccayā raṁjayet sudhīḥ.
80.
uparyadhaḥ-krameṇa eva rakta-śvete vidhāya ca
sandhi-sthānāni yantrasya svecchayā rañjayet sudhīḥ
sandhi-sthānāni yantrasya svecchayā rañjayet sudhīḥ
80.
sudhīḥ eva uparyadhaḥ-krameṇa rakta-śvete vidhāya
ca yantrasya sandhi-sthānāni svecchayā rañjayet
ca yantrasya sandhi-sthānāni svecchayā rañjayet
80. Having arranged red and white in the order of top and bottom, the wise practitioner may color the junction points of the yantra according to their own will.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपर्यधः-क्रमेण (uparyadhaḥ-krameṇa) - in the order of above and below, top and bottom
- एव (eva) - indeed, just, exactly
- रक्त-श्वेते (rakta-śvete) - red and white
- विधाय (vidhāya) - having placed, having arranged, having made
- च (ca) - and
- सन्धि-स्थानानि (sandhi-sthānāni) - junction points, places of connection
- यन्त्रस्य (yantrasya) - of the yantra, of the mystical diagram
- स्वेच्छया (svecchayā) - according to one's own will, at pleasure
- रञ्जयेत् (rañjayet) - one should color, one should dye, one should paint
- सुधीः (sudhīḥ) - the wise one, the intelligent practitioner
Words meanings and morphology
उपर्यधः-क्रमेण (uparyadhaḥ-krameṇa) - in the order of above and below, top and bottom
(noun)
Instrumental, masculine, singular of uparyadhaḥ-krama
uparyadhaḥ-krama - order of above and below
Compound of uparyadhas and krama
Compound type : tatpurusha (uparyadhas+krama)
- uparyadhas – above and below
indeclinable - krama – order, sequence
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, just, exactly
(indeclinable)
रक्त-श्वेते (rakta-śvete) - red and white
(adjective)
Accusative, feminine, dual of rakta-śveta
rakta-śveta - red and white
Compound of rakta and śveta
Compound type : dvandva (rakta+śveta)
- rakta – red
adjective (masculine) - śveta – white
adjective (masculine)
विधाय (vidhāya) - having placed, having arranged, having made
(indeclinable)
gerund / absolutive
root dhā with prefix vi
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
सन्धि-स्थानानि (sandhi-sthānāni) - junction points, places of connection
(noun)
Accusative, neuter, plural of sandhi-sthāna
sandhi-sthāna - junction point, place of joining
Compound of sandhi and sthāna
Compound type : tatpurusha (sandhi+sthāna)
- sandhi – junction, connection, joint
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: dhā (class 3) - sthāna – place, site, position
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
यन्त्रस्य (yantrasya) - of the yantra, of the mystical diagram
(noun)
Genitive, neuter, singular of yantra
yantra - yantra, machine, mystical diagram
स्वेच्छया (svecchayā) - according to one's own will, at pleasure
(noun)
Instrumental, feminine, singular of svecchā
svecchā - one's own will, free will
Compound of sva and icchā
Compound type : tatpurusha (sva+icchā)
- sva – one's own
adjective (masculine) - icchā – will, wish, desire
noun (feminine)
Root: iṣ (class 6)
रञ्जयेत् (rañjayet) - one should color, one should dye, one should paint
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of rañj
Root: rañj (class 4)
सुधीः (sudhīḥ) - the wise one, the intelligent practitioner
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent
Compound of su and dhī
Compound type : bahuvrihi (su+dhī)
- su – good, well
adjective - dhī – intellect, thought, mind
noun (feminine)
Root: dhī (class 4)