महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-76
रक्षोवारुणयोर्मध्ये
चापरं कल्पयेत्तथा ॥७६॥
चापरं कल्पयेत्तथा ॥७६॥
76. rakṣovāruṇayormadhye
cāparaṁ kalpayettathā.
cāparaṁ kalpayettathā.
76.
rakṣovāruṇayor madhye
cāparaṃ kalpayet tathā
cāparaṃ kalpayet tathā
76.
rakṣovāruṇayor madhye ca
tathā aparaṃ kalpayet
tathā aparaṃ kalpayet
76. And similarly, one should construct another (circle) between (the directions of) Rakṣas (Nirṛti) and Varuṇa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्षस् (rakṣas) - of Rakṣas (Nirṛti) (of Rakṣas (Nirṛti / the southwest direction))
- वारुणयोर् (vāruṇayor) - of Varuṇa (of Varuṇa (the west direction))
- मध्ये (madhye) - between (in the middle, between)
- च (ca) - and (and, also)
- अपरम् (aparam) - another (another, other)
- कल्पयेत् (kalpayet) - should construct (should arrange, should construct, should form)
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)
Words meanings and morphology
रक्षस् (rakṣas) - of Rakṣas (Nirṛti) (of Rakṣas (Nirṛti / the southwest direction))
(proper noun)
Genitive, neuter, dual of rakṣas
rakṣas - demon, spirit, the southwest quarter presided over by Nirṛti
Note: Forms a dvandva compound with vāruṇa: rakṣovāruṇayor.
वारुणयोर् (vāruṇayor) - of Varuṇa (of Varuṇa (the west direction))
(proper noun)
Genitive, masculine, dual of vāruṇa
vāruṇa - belonging to Varuṇa, western
Note: Part of the dvandva compound rakṣovāruṇayor.
मध्ये (madhye) - between (in the middle, between)
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अपरम् (aparam) - another (another, other)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of apara
apara - other, another, subsequent
कल्पयेत् (kalpayet) - should construct (should arrange, should construct, should form)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kalp
Root: kalp (class 10)
तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)
(indeclinable)