Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-70

मातरः सगणेशाश्च सम्पूज्या वसवस्तथा ।
पितरो यद्यतृप्ताः स्युः कर्मस्वेतेषु कालिके ॥७०॥
70. mātaraḥ sagaṇeśāśca sampūjyā vasavastathā ,
pitaro yadyatṛptāḥ syuḥ karmasveteṣu kālike.
70. mātaraḥ sa-gaṇeśāḥ ca saṃpūjyāḥ vasavaḥ tathā
pitaraḥ yadi atṛptāḥ syuḥ karmasu eteṣu kālike
70. kālike mātaraḥ sa-gaṇeśāḥ ca tathā vasavaḥ pitaraḥ
ca saṃpūjyāḥ yadi eteṣu karmasu atṛptāḥ syuḥ
70. The Mātṛkās along with Gaṇeśa are to be worshipped, as well as the Vasus and the ancestors, O Kālikā, in case they should remain unsatisfied in these rituals.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • मातरः (mātaraḥ) - Mothers, Mātṛkās
  • स-गणेशाः (sa-gaṇeśāḥ) - along with Gaṇeśa
  • च (ca) - and
  • संपूज्याः (saṁpūjyāḥ) - to be thoroughly worshipped
  • वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)
  • तथा (tathā) - thus, so, similarly
  • पितरः (pitaraḥ) - ancestors, manes
  • यदि (yadi) - if, when
  • अतृप्ताः (atṛptāḥ) - unsatisfied, discontented
  • स्युः (syuḥ) - they might be, should be
  • कर्मसु (karmasu) - in actions, in rituals, in works
  • एतेषु (eteṣu) - in these
  • कालिके (kālike) - O Kalika

Words meanings and morphology

मातरः (mātaraḥ) - Mothers, Mātṛkās
(noun)
Nominative, feminine, plural of mātṛ
mātṛ - mother, divine mothers (Mātṛkās)
स-गणेशाः (sa-gaṇeśāḥ) - along with Gaṇeśa
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sa-gaṇeśa
sa-gaṇeśa - accompanied by Ganesha
bahuvrihi compound with sa and gaṇeśa
Compound type : bahuvrihi (sa+gaṇeśa)
  • sa – with
    indeclinable
  • gaṇeśa – Ganesha
    proper noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
संपूज्याः (saṁpūjyāḥ) - to be thoroughly worshipped
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃpūjya
saṁpūjya - to be worshipped thoroughly
Gerundive
From root pūj with sam and gerundive suffix ya
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vasu
vasu - Vasu (group of deities)
तथा (tathā) - thus, so, similarly
(indeclinable)
पितरः (pitaraḥ) - ancestors, manes
(noun)
Nominative, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
यदि (yadi) - if, when
(indeclinable)
अतृप्ताः (atṛptāḥ) - unsatisfied, discontented
(adjective)
Nominative, masculine, plural of atṛpta
atṛpta - unsatisfied, discontented
Past Passive Participle
Nañ-tatpurusha compound of a and tṛpta
Compound type : tatpurusha (a+tṛpta)
  • a – not, non
    indeclinable
  • tṛpta – satisfied, pleased
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root tṛp
    Root: tṛp (class 4)
स्युः (syuḥ) - they might be, should be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
कर्मसु (karmasu) - in actions, in rituals, in works
(noun)
Locative, neuter, plural of karman
karman - action, ritual, deed
Root: kṛ (class 8)
एतेषु (eteṣu) - in these
(pronoun)
Locative, neuter, plural of etad
etad - this
कालिके (kālike) - O Kalika
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kālikā
kālikā - Kalika (goddess)