महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-70
मातरः सगणेशाश्च सम्पूज्या वसवस्तथा ।
पितरो यद्यतृप्ताः स्युः कर्मस्वेतेषु कालिके ॥७०॥
पितरो यद्यतृप्ताः स्युः कर्मस्वेतेषु कालिके ॥७०॥
70. mātaraḥ sagaṇeśāśca sampūjyā vasavastathā ,
pitaro yadyatṛptāḥ syuḥ karmasveteṣu kālike.
pitaro yadyatṛptāḥ syuḥ karmasveteṣu kālike.
70.
mātaraḥ sa-gaṇeśāḥ ca saṃpūjyāḥ vasavaḥ tathā
pitaraḥ yadi atṛptāḥ syuḥ karmasu eteṣu kālike
pitaraḥ yadi atṛptāḥ syuḥ karmasu eteṣu kālike
70.
kālike mātaraḥ sa-gaṇeśāḥ ca tathā vasavaḥ pitaraḥ
ca saṃpūjyāḥ yadi eteṣu karmasu atṛptāḥ syuḥ
ca saṃpūjyāḥ yadi eteṣu karmasu atṛptāḥ syuḥ
70. The Mātṛkās along with Gaṇeśa are to be worshipped, as well as the Vasus and the ancestors, O Kālikā, in case they should remain unsatisfied in these rituals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातरः (mātaraḥ) - Mothers, Mātṛkās
- स-गणेशाः (sa-gaṇeśāḥ) - along with Gaṇeśa
- च (ca) - and
- संपूज्याः (saṁpūjyāḥ) - to be thoroughly worshipped
- वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)
- तथा (tathā) - thus, so, similarly
- पितरः (pitaraḥ) - ancestors, manes
- यदि (yadi) - if, when
- अतृप्ताः (atṛptāḥ) - unsatisfied, discontented
- स्युः (syuḥ) - they might be, should be
- कर्मसु (karmasu) - in actions, in rituals, in works
- एतेषु (eteṣu) - in these
- कालिके (kālike) - O Kalika
Words meanings and morphology
मातरः (mātaraḥ) - Mothers, Mātṛkās
(noun)
Nominative, feminine, plural of mātṛ
mātṛ - mother, divine mothers (Mātṛkās)
स-गणेशाः (sa-gaṇeśāḥ) - along with Gaṇeśa
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sa-gaṇeśa
sa-gaṇeśa - accompanied by Ganesha
bahuvrihi compound with sa and gaṇeśa
Compound type : bahuvrihi (sa+gaṇeśa)
- sa – with
indeclinable - gaṇeśa – Ganesha
proper noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
संपूज्याः (saṁpūjyāḥ) - to be thoroughly worshipped
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃpūjya
saṁpūjya - to be worshipped thoroughly
Gerundive
From root pūj with sam and gerundive suffix ya
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vasu
vasu - Vasu (group of deities)
तथा (tathā) - thus, so, similarly
(indeclinable)
पितरः (pitaraḥ) - ancestors, manes
(noun)
Nominative, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
यदि (yadi) - if, when
(indeclinable)
अतृप्ताः (atṛptāḥ) - unsatisfied, discontented
(adjective)
Nominative, masculine, plural of atṛpta
atṛpta - unsatisfied, discontented
Past Passive Participle
Nañ-tatpurusha compound of a and tṛpta
Compound type : tatpurusha (a+tṛpta)
- a – not, non
indeclinable - tṛpta – satisfied, pleased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root tṛp
Root: tṛp (class 4)
स्युः (syuḥ) - they might be, should be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
कर्मसु (karmasu) - in actions, in rituals, in works
(noun)
Locative, neuter, plural of karman
karman - action, ritual, deed
Root: kṛ (class 8)
एतेषु (eteṣu) - in these
(pronoun)
Locative, neuter, plural of etad
etad - this
कालिके (kālike) - O Kalika
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kālikā
kālikā - Kalika (goddess)