महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-66
ध्यायेद्देवं वास्तुपतिं कूर्मपद्मासनस्थितम् ।
मारीभये रोगभये डाकिन्यादिभये तथा ॥६६॥
मारीभये रोगभये डाकिन्यादिभये तथा ॥६६॥
66. dhyāyeddevaṁ vāstupatiṁ kūrmapadmāsanasthitam ,
mārībhaye rogabhaye ḍākinyādibhaye tathā.
mārībhaye rogabhaye ḍākinyādibhaye tathā.
66.
dhyāyet devam vāstu-patim kūrma-padma-āsana-sthitam
mārī-bhaye roga-bhaye ḍākinī-ādi-bhaye tathā
mārī-bhaye roga-bhaye ḍākinī-ādi-bhaye tathā
66.
devam vāstu-patim kūrma-padma-āsana-sthitam
mārī-bhaye roga-bhaye tathā ḍākinī-ādi-bhaye dhyāyet
mārī-bhaye roga-bhaye tathā ḍākinī-ādi-bhaye dhyāyet
66. One should meditate on the divine lord of the vāstu, who is seated on a tortoise and lotus throne, in the face of the fear of epidemics, the fear of diseases, and similarly the fear of ḍākinīs and other (beings).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ध्यायेत् (dhyāyet) - one should meditate
- देवम् (devam) - divine (divine being, god, shining one)
- वास्तु-पतिम् (vāstu-patim) - lord of the vāstu
- कूर्म-पद्म-आसन-स्थितम् (kūrma-padma-āsana-sthitam) - situated on a tortoise and lotus seat
- मारी-भये (mārī-bhaye) - in the fear of plague, in the fear of epidemics
- रोग-भये (roga-bhaye) - in the fear of disease
- डाकिनी-आदि-भये (ḍākinī-ādi-bhaye) - in the fear of ḍākinīs and others
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, and, similarly)
Words meanings and morphology
ध्यायेत् (dhyāyet) - one should meditate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of dhyā
Root: dhyai (class 1)
देवम् (devam) - divine (divine being, god, shining one)
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine being
वास्तु-पतिम् (vāstu-patim) - lord of the vāstu
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāstupati
vāstupati - lord of the dwelling or site (vāstu)
Compound type : tatpurusha (vāstu+pati)
- vāstu – site, ground, dwelling, house
noun (neuter) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
कूर्म-पद्म-आसन-स्थितम् (kūrma-padma-āsana-sthitam) - situated on a tortoise and lotus seat
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kūrmapadmāsanasthita
kūrmapadmāsanasthita - situated on a tortoise and lotus seat
Compound type : bahuvrihi (kūrma+padmāsana+sthita)
- kūrma – tortoise
noun (masculine) - padmāsana – lotus seat
noun (neuter) - sthita – standing, situated, abiding
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
मारी-भये (mārī-bhaye) - in the fear of plague, in the fear of epidemics
(noun)
Locative, neuter, singular of mārībhaya
mārībhaya - fear of pestilence or epidemic
Compound type : tatpurusha (mārī+bhaya)
- mārī – pestilence, plague, epidemic
noun (feminine) - bhaya – fear, danger
noun (neuter)
रोग-भये (roga-bhaye) - in the fear of disease
(noun)
Locative, neuter, singular of rogabhaya
rogabhaya - fear of disease
Compound type : tatpurusha (roga+bhaya)
- roga – disease, illness
noun (masculine) - bhaya – fear, terror
noun (neuter)
डाकिनी-आदि-भये (ḍākinī-ādi-bhaye) - in the fear of ḍākinīs and others
(noun)
Locative, neuter, singular of ḍākinyādibhaya
ḍākinyādibhaya - fear starting with ḍākinīs
Compound type : tatpurusha (ḍākinyādi+bhaya)
- ḍākinyādi – ḍākinīs and others
adjective (feminine) - bhaya – fear
noun (neuter)
तथा (tathā) - similarly (thus, so, and, similarly)
(indeclinable)