महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-48
सूत्रपातक्रमेणैव रेखामेकां प्रकल्पयेत् ।
ईशानादग्निपर्यन्तमपरां रचयेत्तथा ॥४८॥
ईशानादग्निपर्यन्तमपरां रचयेत्तथा ॥४८॥
48. sūtrapātakrameṇaiva rekhāmekāṁ prakalpayet ,
īśānādagniparyantamaparāṁ racayettathā.
īśānādagniparyantamaparāṁ racayettathā.
48.
sūtrapātakrameṇa eva rekhām ekāṃ प्रकल्पयेत्
īśānād agniparyantam aparāṃ racayet tathā
īśānād agniparyantam aparāṃ racayet tathā
48.
sūtrapātakrameṇa eva ekāṃ rekhām प्रकल्पयेत्
īśānāt agniparyantam aparāṃ tathā racayet
īśānāt agniparyantam aparāṃ tathā racayet
48. by the method of laying down cords, one should draw a single line, and likewise, one should draw another from the northeast to the southeast.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूत्रपातक्रमेण (sūtrapātakrameṇa) - by the method of laying down cords, by the procedure of line drawing
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- रेखाम् (rekhām) - line, stroke
- एकां (ekāṁ) - one, single
- प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - one should construct, one should prepare, one should draw
- ईशानात् (īśānāt) - from the northeast
- अग्निपर्यन्तम् (agniparyantam) - up to the southeast (fire) direction
- अपरां (aparāṁ) - another, other
- रचयेत् (racayet) - one should form, one should create, one should draw
- तथा (tathā) - thus, so, likewise
Words meanings and morphology
सूत्रपातक्रमेण (sūtrapātakrameṇa) - by the method of laying down cords, by the procedure of line drawing
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sūtrapātakrama
sūtrapātakrama - method of laying down cords
Compound type : tatpurusha (sūtrapāta+krama)
- sūtrapāta – laying down cords, stretching a line
noun (masculine) - krama – step, method, procedure
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
रेखाम् (rekhām) - line, stroke
(noun)
Accusative, feminine, singular of rekhā
rekhā - line, stroke, row
एकां (ekāṁ) - one, single
(adjective)
Accusative, feminine, singular of eka
eka - one, single, sole
प्रकल्पयेत् (prakalpayet) - one should construct, one should prepare, one should draw
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prakalpay
causative
from pra + klupt / kḷp
Prefix: pra
Root: kḷp (class 10)
ईशानात् (īśānāt) - from the northeast
(noun)
Ablative, masculine, singular of īśāna
īśāna - ruling, lord, northeast direction
अग्निपर्यन्तम् (agniparyantam) - up to the southeast (fire) direction
(adjective)
Accusative, neuter, singular of agniparyanta
agniparyanta - reaching up to fire / southeast
Compound type : avyayībhāva (agni+paryanta)
- agni – fire, southeast direction
noun (masculine) - paryanta – bordering on, ending at, up to
adjective (masculine)
अपरां (aparāṁ) - another, other
(adjective)
Accusative, feminine, singular of apara
apara - other, another, subsequent
रचयेत् (racayet) - one should form, one should create, one should draw
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of racay
curadādi causative
from root rac
Root: rac (class 10)
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)