महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-36
पताकाध्वजदानेन देवप्रीतिः शतं समाः ।
ध्वजदण्डस्तु कर्तव्यो द्वात्रिंशद्धस्तसम्मितः ॥३६॥
ध्वजदण्डस्तु कर्तव्यो द्वात्रिंशद्धस्तसम्मितः ॥३६॥
36. patākādhvajadānena devaprītiḥ śataṁ samāḥ ,
dhvajadaṇḍastu kartavyo dvātriṁśaddhastasammitaḥ.
dhvajadaṇḍastu kartavyo dvātriṁśaddhastasammitaḥ.
36.
patākādhvajadānena devaprītiḥ śataṃ samāḥ
dhvajadaṇḍastu kartavyo dvātriṃśaddhastasammitaḥ
dhvajadaṇḍastu kartavyo dvātriṃśaddhastasammitaḥ
36.
patākādhvajadānena devaprītiḥ śataṃ samāḥ
dhvajadaṇḍaḥ tu dvātriṃśaddhastasammitaḥ kartavyaḥ
dhvajadaṇḍaḥ tu dvātriṃśaddhastasammitaḥ kartavyaḥ
36. By the gift of banners and flags, the pleasure of the deity lasts for a hundred years, and the flagstaff should be made to measure thirty-two cubits.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पताकाध्वजदानेन (patākādhvajadānena) - by the gift of banners and flags
- देवप्रीतिः (devaprītiḥ) - pleasure or satisfaction of the deity
- शतम् (śatam) - a hundred
- समाः (samāḥ) - years
- ध्वजदण्डः (dhvajadaṇḍaḥ) - flagstaff
- तु (tu) - and, but, indeed
- कर्तव्यः (kartavyaḥ) - to be made, should be done
- द्वात्रिंशद्धस्तसम्मितः (dvātriṁśaddhastasammitaḥ) - measured by thirty-two cubits
Words meanings and morphology
पताकाध्वजदानेन (patākādhvajadānena) - by the gift of banners and flags
(noun)
Instrumental, neuter, singular of patākādhvajadāna
patākādhvajadāna - gift of banners and flags
Compound type : tatpurusha (patākādhvaja+dāna)
- patākādhvaja – banners and flags
noun (neuter) - dāna – giving, gift
noun (neuter)
Root: dā (class 3)
देवप्रीतिः (devaprītiḥ) - pleasure or satisfaction of the deity
(noun)
Nominative, feminine, singular of devaprīti
devaprīti - pleasure of a deity
Compound type : tatpurusha (deva+prīti)
- deva – deity, god
noun (masculine) - prīti – pleasure, satisfaction, joy
noun (feminine)
Root: prī (class 9)
शतम् (śatam) - a hundred
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śata
śata - hundred
समाः (samāḥ) - years
(noun)
Accusative, feminine, plural of samā
samā - year
ध्वजदण्डः (dhvajadaṇḍaḥ) - flagstaff
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhvajadaṇḍa
dhvajadaṇḍa - flagstaff
Compound type : tatpurusha (dhvaja+daṇḍa)
- dhvaja – flag, banner
noun (masculine) - daṇḍa – staff, pole
noun (masculine)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
कर्तव्यः (kartavyaḥ) - to be made, should be done
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kartavya
kartavya - to be made or done
Gerundive
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
द्वात्रिंशद्धस्तसम्मितः (dvātriṁśaddhastasammitaḥ) - measured by thirty-two cubits
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dvātriṃśaddhastasammita
dvātriṁśaddhastasammita - measuring thirty-two cubits
Past Passive Participle
formed with sam + mā
Compound type : tatpurusha (dvātriṃśaddhasta+sammita)
- dvātriṃśaddhasta – thirty-two cubits
noun (masculine) - sammita – measured, equal to
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam-mā
Prefix: sam
Root: mā (class 3)