Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-310

चलतः शिवलिङ्गस्य प्रतिष्ठायामयं विधिः ।
प्रयोक्तव्यो विधानज्ञैर्मन्त्रनामोहपूर्वकम् ॥३१०॥
310. calataḥ śivaliṅgasya pratiṣṭhāyāmayaṁ vidhiḥ ,
prayoktavyo vidhānajñairmantranāmohapūrvakam.
310. calataḥ śivaliṅgasya pratiṣṭhāyām ayam vidhiḥ
prayoktavyaḥ vidhānajñaiḥ mantra nāma oha pūrvakam
310. ayam vidhiḥ calataḥ śivaliṅgasya pratiṣṭhāyām
prayoktavyaḥ vidhānajñaiḥ mantra nāma oha pūrvakam
310. This procedure for the installation of a moving śivaliṅga is to be employed by those who know the rules, accompanied by mantra, name, and oha.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • चलतः (calataḥ) - of the moving, of the mobile, of the unsteady
  • शिवलिङ्गस्य (śivaliṅgasya) - of the śivaliṅga, of the phallic emblem of Shiva
  • प्रतिष्ठायाम् (pratiṣṭhāyām) - in the installation, in the consecration
  • अयम् (ayam) - this
  • विधिः (vidhiḥ) - procedure, rule, method
  • प्रयोक्तव्यः (prayoktavyaḥ) - to be employed, to be used, to be performed
  • विधानज्ञैः (vidhānajñaiḥ) - by those who know the rules, by experts in procedure
  • मन्त्र (mantra) - mantra, sacred formula
  • नाम (nāma) - name
  • ओह (oha) - oha, modification of a mantra according to contextual requirements
  • पूर्वकम् (pūrvakam) - preceded by, accompanied by

Words meanings and morphology

चलतः (calataḥ) - of the moving, of the mobile, of the unsteady
(adjective)
Genitive, masculine, singular of calat
calat - moving, trembling, unsteady
Present active participle
from root cal
Root: cal (class 1)
शिवलिङ्गस्य (śivaliṅgasya) - of the śivaliṅga, of the phallic emblem of Shiva
(noun)
Genitive, neuter, singular of śivaliṅga
śivaliṅga - śivaliṅga, mark or symbol of Shiva
Tatpurusha compound of śiva and liṅga
Compound type : tatpurusha (śiva+liṅga)
  • śiva – Shiva, auspicious
    proper noun (masculine)
  • liṅga – mark, sign, gender, phallic emblem
    noun (neuter)
प्रतिष्ठायाम् (pratiṣṭhāyām) - in the installation, in the consecration
(noun)
Locative, feminine, singular of pratiṣṭhā
pratiṣṭhā - installation, consecration, establishment
from prati + sthā
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
विधिः (vidhiḥ) - procedure, rule, method
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, procedure, ordinance
from vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
प्रयोक्तव्यः (prayoktavyaḥ) - to be employed, to be used, to be performed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prayoktavya
prayoktavya - to be employed, to be used, to be performed
Gerundive
from pra + yuj
Prefix: pra
Root: yuj (class 7)
विधानज्ञैः (vidhānajñaiḥ) - by those who know the rules, by experts in procedure
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of vidhānajña
vidhānajña - knowing the rules or procedures
Tatpurusha compound of vidhāna and jña
Compound type : tatpurusha (vidhāna+jña)
  • vidhāna – rule, prescription, procedure
    noun (neuter)
  • jña – knowing, one who knows
    adjective (masculine)
    from jñā
    Root: jñā (class 9)
मन्त्र (mantra) - mantra, sacred formula
(noun)
masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
from man
Root: man (class 8)
Note: First component of a compound
नाम (nāma) - name
(noun)
neuter, singular of nāman
nāman - name
Note: Middle component of a compound
ओह (oha) - oha, modification of a mantra according to contextual requirements
(noun)
masculine, singular of oha
oha - modification of a mantra, reasoning, shifting
from ūh
Root: ūh (class 1)
Note: Middle component of a compound
पूर्वकम् (pūrvakam) - preceded by, accompanied by
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of pūrvaka
pūrvaka - preceded by, accompanied by
from pūrva
Note: Final component of a compound, functioning adverbially or adjectivally