महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-305
सम्पादयाम्यग्निकान्तां समुच्चार्य विधानवित् ।
पञ्चपञ्चाहुतीर्दद्यात् प्रतिसंस्कारकर्मणि ॥३०५॥
पञ्चपञ्चाहुतीर्दद्यात् प्रतिसंस्कारकर्मणि ॥३०५॥
305. sampādayāmyagnikāntāṁ samuccārya vidhānavit ,
pañcapañcāhutīrdadyāt pratisaṁskārakarmaṇi.
pañcapañcāhutīrdadyāt pratisaṁskārakarmaṇi.
305.
sampadāyamīgnikāntām samuccārya vidhānavit
pañcapañcāhutīr dadāt pratisaṃskārakarmaṇi
pañcapañcāhutīr dadāt pratisaṃskārakarmaṇi
305.
vidhānavit agnikāntām sampadāyamī samuccārya
pratisaṃskārakarmaṇi pañcapañcāhutīḥ dadāt
pratisaṃskārakarmaṇi pañcapañcāhutīḥ dadāt
305. The knower of the rules, having uttered (the mantra) ending in agnikānta, should offer twenty-five oblations in the subsidiary consecration rite.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्पदायमीग्निकान्ताम् (sampadāyamīgnikāntām) - the formula ending with agnikānta (ending with agnikānta (as part of the formula))
- समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together / having pronounced
- विधानवित् (vidhānavit) - knowing the rules / expert in procedure
- पञ्चपञ्चाहुतीः (pañcapañcāhutīḥ) - five times five oblations / twenty-five oblations
- ददात् (dadāt) - he should offer (oblations) (he should give / he should offer)
- प्रतिसंस्कारकर्मणि (pratisaṁskārakarmaṇi) - in the secondary consecration rite / in the secondary sacrament
Words meanings and morphology
सम्पदायमीग्निकान्ताम् (sampadāyamīgnikāntām) - the formula ending with agnikānta (ending with agnikānta (as part of the formula))
(noun)
Accusative, feminine, singular of sampadāyamīgnikāntā
sampadāyamīgnikāntā - ending with agnikānta
समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together / having pronounced
(verb)
active
absolutive
From sam + ud + car with gerund suffix -ya
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
विधानवित् (vidhānavit) - knowing the rules / expert in procedure
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidhānavid
vidhānavid - knowing the rules or procedure
Compound type : tatpurusha (vidhāna+vid)
- vidhāna – rule, prescription, procedure
noun (neuter)
Prefix: vi - vid – knowing
adjective
Root: vid (class 2)
पञ्चपञ्चाहुतीः (pañcapañcāhutīḥ) - five times five oblations / twenty-five oblations
(noun)
Accusative, feminine, plural of pañcapañcāhuti
pañcapañcāhuti - twenty-five oblations
Compound type : karmadharaya (pañcan+pañcāhuti)
- pañcan – five
adjective - āhuti – oblation, offering
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: hū (class 3)
ददात् (dadāt) - he should offer (oblations) (he should give / he should offer)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
प्रतिसंस्कारकर्मणि (pratisaṁskārakarmaṇi) - in the secondary consecration rite / in the secondary sacrament
(noun)
Locative, neuter, singular of pratisaṃskārakarmaṇ
pratisaṁskārakarmaṇ - secondary consecration rite
Compound type : tatpurusha (pratisaṃskāra+karma)
- pratisaṃskāra – secondary consecration, repeated purification
noun (masculine)
Prefixes: prati+sam
Root: kṛ (class 8) - karman – act, rite, action
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)