Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-302

विधिवत् संस्कृते वह्नावर्चितेभ्योऽर्पिताहुतिः ।
आवाह्य देवीं सम्पूज्य जातकर्माणि साधयेत् ॥३०२॥
302. vidhivat saṁskṛte vahnāvarcitebhyo'rpitāhutiḥ ,
āvāhya devīṁ sampūjya jātakarmāṇi sādhayet.
302. vidhivat saṃskṛte vahnau arcitebhyaḥ arpitā
āhutiḥ āvāhya devīṃ sampūjya jātakarmāṇi sādhayet
302. vahnau vidhivat saṃskṛte arcitebhyaḥ arpitā āhutiḥ
devīm āvāhya sampūjya ca jātakarmāṇi sādhayet
302. When the fire has been properly prepared and oblations have been offered to those who are worshipped, he should invoke the goddess, worship her, and perform the birth rites.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • विधिवत् (vidhivat) - according to the rules, duly, properly
  • संस्कृते (saṁskṛte) - prepared, consecrated, purified
  • वह्नौ (vahnau) - in the fire, in the sacrificial fire
  • अर्चितेभ्यः (arcitebhyaḥ) - to those who are worshipped or honored
  • अर्पिता (arpitā) - offered, placed, committed
  • आहुतिः (āhutiḥ) - oblation, offering into fire
  • आवाह्य (āvāhya) - having invited, having invoked
  • देवीम् (devīm) - goddess, the divine lady
  • सम्पूज्य (sampūjya) - having completely worshipped, having honored
  • जातकर्माणि (jātakarmāṇi) - birth rites, birth ceremonies
  • साधयेत् (sādhayet) - he should accomplish, he should perform

Words meanings and morphology

विधिवत् (vidhivat) - according to the rules, duly, properly
(indeclinable)
derived from vidhi with the suffix vat
संस्कृते (saṁskṛte) - prepared, consecrated, purified
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃskṛta
saṁskṛta - prepared, consecrated, refined, purified
Past Passive Participle
sam + kṛ with ta
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
वह्नौ (vahnau) - in the fire, in the sacrificial fire
(noun)
Locative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, god of fire
from vah
Root: vah (class 1)
अर्चितेभ्यः (arcitebhyaḥ) - to those who are worshipped or honored
(adjective)
Dative, masculine, plural of arcita
arcita - worshipped, praised, honored
Past Passive Participle
from arc
Root: arc (class 1)
अर्पिता (arpitā) - offered, placed, committed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of arpita
arpita - offered, fixed, delivered
Past Passive Participle
causative participle from ṛ
Root: ṛ (class 3)
आहुतिः (āhutiḥ) - oblation, offering into fire
(noun)
Nominative, feminine, singular of āhuti
āhuti - oblation, sacrifice
ā + hu
Prefix: ā
Root: hu (class 3)
आवाह्य (āvāhya) - having invited, having invoked
(indeclinable)
absolutive
ā + hvā with ya
Prefix: ā
Root: hvā (class 1)
देवीम् (devīm) - goddess, the divine lady
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
feminine of deva
सम्पूज्य (sampūjya) - having completely worshipped, having honored
(indeclinable)
absolutive
sam + pūj with ya
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
जातकर्माणि (jātakarmāṇi) - birth rites, birth ceremonies
(noun)
Accusative, neuter, plural of jātakarma
jātakarma - birth rite, rite at birth
jāta + karman
Compound type : tatpurusha (jāta+karman)
  • jāta – born, produced
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    from jan
    Root: jan (class 4)
  • karman – action, rite, ceremony
    noun (neuter)
    from kṛ
    Root: kṛ (class 8)
साधयेत् (sādhayet) - he should accomplish, he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
root verb
Root: sādh (class 5)