महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-294
आस्ये गगनतत्त्वञ्च चक्षुषो रूपतत्त्वकम् ।
घ्राणयोर्गन्धतत्त्वञ्च शब्दतत्त्वं श्रुतिद्वये ॥२९४॥
घ्राणयोर्गन्धतत्त्वञ्च शब्दतत्त्वं श्रुतिद्वये ॥२९४॥
294. āsye gaganatattvañca cakṣuṣo rūpatattvakam ,
ghrāṇayorgandhatattvañca śabdatattvaṁ śrutidvaye.
ghrāṇayorgandhatattvañca śabdatattvaṁ śrutidvaye.
294.
āsye gagana-tattvam ca cakṣuṣo rūpa-tattvakam
ghrāṇayor gandha-tattvam ca śabda-tattvam śruti-dvaye
ghrāṇayor gandha-tattvam ca śabda-tattvam śruti-dvaye
294.
āsye gagana-tattvam ca,
cakṣuṣo rūpa-tattvakam,
ghrāṇayor gandha-tattvam ca,
śruti-dvaye śabda-tattvam
cakṣuṣo rūpa-tattvakam,
ghrāṇayor gandha-tattvam ca,
śruti-dvaye śabda-tattvam
294. He should place the ether principle on the mouth, the visual form principle on the two eyes, the olfactory principle on the two nostrils, and the sound principle on the two ears.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आस्ये (āsye) - on the mouth, on the face
- गगन-तत्त्वम् (gagana-tattvam) - ether principle, space element
- च (ca) - and
- चक्षुषो (cakṣuṣo) - of the two eyes
- रूप-तत्त्वकम् (rūpa-tattvakam) - visual form principle, principle of form
- घ्राणयोर् (ghrāṇayor) - of the two nostrils, in the two nostrils
- गन्ध-तत्त्वम् (gandha-tattvam) - olfactory principle, principle of smell
- च (ca) - and
- शब्द-तत्त्वम् (śabda-tattvam) - sound principle, principle of sound
- श्रुति-द्वये (śruti-dvaye) - in the two ears, in the two organs of hearing
Words meanings and morphology
आस्ये (āsye) - on the mouth, on the face
(noun)
Locative, neuter, singular of āsya
āsya - mouth, face
गगन-तत्त्वम् (gagana-tattvam) - ether principle, space element
(noun)
Accusative, neuter, singular of gagana-tattva
gagana-tattva - ether principle, sky element
Compound type : tatpurusha (gagana+tattva)
- gagana – sky, ether, space
noun (neuter) - tattva – principle, reality, truth, element
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
चक्षुषो (cakṣuṣo) - of the two eyes
(noun)
Genitive, neuter, dual of cakṣus
cakṣus - eye, sight
रूप-तत्त्वकम् (rūpa-tattvakam) - visual form principle, principle of form
(noun)
Accusative, neuter, singular of rūpa-tattvaka
rūpa-tattvaka - principle of form, visual element
Compound type : tatpurusha (rūpa+tattvaka)
- rūpa – form, shape, visual appearance
noun (neuter) - tattvaka – principle, element
noun (neuter)
घ्राणयोर् (ghrāṇayor) - of the two nostrils, in the two nostrils
(noun)
Locative, neuter, dual of ghrāṇa
ghrāṇa - nose, smelling
गन्ध-तत्त्वम् (gandha-tattvam) - olfactory principle, principle of smell
(noun)
Accusative, neuter, singular of gandha-tattva
gandha-tattva - olfactory principle, element of smell
Compound type : tatpurusha (gandha+tattva)
- gandha – smell, odor, fragrance
noun (masculine) - tattva – principle, truth, element
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
शब्द-तत्त्वम् (śabda-tattvam) - sound principle, principle of sound
(noun)
Accusative, neuter, singular of śabda-tattva
śabda-tattva - sound principle, element of sound
Compound type : tatpurusha (śabda+tattva)
- śabda – sound, word, voice
noun (masculine) - tattva – principle, truth, element
noun (neuter)
श्रुति-द्वये (śruti-dvaye) - in the two ears, in the two organs of hearing
(noun)
Locative, neuter, singular of śruti-dvaya
śruti-dvaya - pair of ears, two ears
Compound type : tatpurusha (śruti+dvaya)
- śruti – hearing, ear, veda
noun (feminine) - dvaya – pair, couple, two
noun (neuter)