महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-281
तीर्थाम्भसामष्टघटैः स्नापयित्वा सुवाससा ।
सम्मार्जिताङ्गीं प्रतिमां पूजास्थानं समानयेत् ॥२८१॥
सम्मार्जिताङ्गीं प्रतिमां पूजास्थानं समानयेत् ॥२८१॥
281. tīrthāmbhasāmaṣṭaghaṭaiḥ snāpayitvā suvāsasā ,
sammārjitāṅgīṁ pratimāṁ pūjāsthānaṁ samānayet.
sammārjitāṅgīṁ pratimāṁ pūjāsthānaṁ samānayet.
281.
tīrtha-ambhasām aṣṭa-ghaṭaiḥ snāpayitvā su-vāsasā
sammārjita-aṅgīṃ pratimāṃ pūjā-sthānam samānayet
sammārjita-aṅgīṃ pratimāṃ pūjā-sthānam samānayet
281.
tīrtha-ambhasām aṣṭa-ghaṭaiḥ snāpayitvā su-vāsasā
sammārjita-aṅgīṃ pratimāṃ pūjā-sthānam samānayet
sammārjita-aṅgīṃ pratimāṃ pūjā-sthānam samānayet
281. After bathing the image with eight pots of water from sacred waters and wiping its body clean, the excellent practitioner should bring it to the place of worship with fine garments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तीर्थ (tīrtha) - sacred water place, pilgrimage site, holy ford
- अम्भसाम् (ambhasām) - of waters
- अष्ट (aṣṭa) - eight
- घटैः (ghaṭaiḥ) - with pots, with pitchers
- स्नापयित्वा (snāpayitvā) - having bathed, having caused to be bathed
- सुवाससा (suvāsasā) - with fine garments, with a good cloth, beautifully clothed
- सम्मार्जिताङ्गीम् (sammārjitāṅgīm) - having her limbs wiped clean, whose body has been cleansed
- प्रतिमाम् (pratimām) - image, idol, statue
- पूजास्थानम् (pūjāsthānam) - place of worship, sanctuary
- समानयेत् (samānayet) - should bring together, should lead to, should conduct
Words meanings and morphology
तीर्थ (tīrtha) - sacred water place, pilgrimage site, holy ford
(noun)
Genitive, neuter, plural of tīrtha
tīrtha - a sacred water place, a pilgrimage site, a holy ford
Root: tīr (class 1)
Note: First part of a tatpurusha compound
अम्भसाम् (ambhasām) - of waters
(noun)
Genitive, neuter, plural of ambhas
ambhas - water
अष्ट (aṣṭa) - eight
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of aṣṭan
aṣṭan - eight
Note: First part of a karmadharaya or tatpurusha compound
घटैः (ghaṭaiḥ) - with pots, with pitchers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ghaṭa
ghaṭa - a pot, a pitcher
स्नापयित्वा (snāpayitvā) - having bathed, having caused to be bathed
(verb)
active, absolutive of snāpayitvā
absolutive
Causal of snā with tyā (tvā)
Root: snā (class 2)
सुवाससा (suvāsasā) - with fine garments, with a good cloth, beautifully clothed
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of suvāsas
suvāsas - well-clothed, wearing fine garments
Compound type : bahuvrihi (su+vāsas)
- su – good, well
indeclinable - vāsas – garment, cloth
noun (neuter)
सम्मार्जिताङ्गीम् (sammārjitāṅgīm) - having her limbs wiped clean, whose body has been cleansed
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sammārjitāṅgī
sammārjitāṅgī - having cleansed limbs
Past Passive Participle compound
sammārjita + aṅgī
Compound type : bahuvrihi (sammārjita+aṅgī)
- sammārjita – cleansed, wiped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + mṛj
Prefix: sam
Root: mṛj (class 2) - aṅga – limb, body
noun (neuter)
प्रतिमाम् (pratimām) - image, idol, statue
(noun)
Accusative, feminine, singular of pratimā
pratimā - an image, a likeness, an idol
Prefix: prati
Root: mā (class 3)
पूजास्थानम् (pūjāsthānam) - place of worship, sanctuary
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūjāsthāna
pūjāsthāna - place of worship
Compound type : tatpurusha (pūjā+sthāna)
- pūjā – worship, adoration
noun (feminine) - sthāna – place, station, abode
noun (neuter)
समानयेत् (samānayet) - should bring together, should lead to, should conduct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samānī
Prefixes: sam+ā
Root: nī (class 1)