महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-271
प्रतिष्ठितगृहे यद्वा कुत्रचित् शोभनस्थले ।
आनीयाऽर्चामर्चयित्वा स्नापयेत् साधकोत्तमः ॥२७१॥
आनीयाऽर्चामर्चयित्वा स्नापयेत् साधकोत्तमः ॥२७१॥
271. pratiṣṭhitagṛhe yadvā kutracit śobhanasthale ,
ānīyā'rcāmarcayitvā snāpayet sādhakottamaḥ.
ānīyā'rcāmarcayitvā snāpayet sādhakottamaḥ.
271.
प्रतिष्ठितगृहे यद्वा कुत्रचित् शोभनस्थले
आनीय अर्चाम् अर्चयित्वा स्नापयेत् साधकोत्तमः
आनीय अर्चाम् अर्चयित्वा स्नापयेत् साधकोत्तमः
271.
साधकोत्तमः प्रतिष्ठितगृहे यद्वा कुत्रचित्
शोभनस्थले अर्चाम् आनीय अर्चयित्वा स्नापयेत्
शोभनस्थले अर्चाम् आनीय अर्चयित्वा स्नापयेत्
271. In a consecrated house or in any other auspicious place, the excellent practitioner should bring the image, worship it, and bathe it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रतिष्ठितगृहे (प्रतिष्ठितगृहे) - in a consecrated house
- यद्वा (यद्वा) - or, or else
- कुत्रचित् (कुत्रचित्) - somewhere, in some place
- शोभनस्थले (शोभनस्थले) - in an auspicious place, in a beautiful place
- आनीय (आनीय) - having brought
- अर्चाम् (अर्चाम्) - the image, the deity's idol
- अर्चयित्वा (अर्चयित्वा) - having worshipped
- स्नापयेत् (स्नापयेत्) - he should bathe, should cause to bathe
- साधकोत्तमः (साधकोत्तमः) - the excellent practitioner
Words meanings and morphology
प्रतिष्ठितगृहे (प्रतिष्ठितगृहे) - in a consecrated house
(noun)
Locative, neuter, singular of प्रतिष्ठितगृह
प्रतिष्ठितगृह - a consecrated house
tatpurusha compound of pratiṣṭhita and gṛha
Compound type : tatpurusha (प्रतिष्ठित+गृह)
- प्रतिष्ठित – consecrated, established
adjective (neuter)
Past Passive Participle
pra + sthā with ni, past passive participle
Prefixes: pra+ni
Root: sthā (class 1) - गृह – house, dwelling
noun (neuter)
यद्वा (यद्वा) - or, or else
(indeclinable)
कुत्रचित् (कुत्रचित्) - somewhere, in some place
(indeclinable)
शोभनस्थले (शोभनस्थले) - in an auspicious place, in a beautiful place
(noun)
Locative, neuter, singular of śobhanasthala
śobhanasthala - an auspicious place, a beautiful place
tatpurusha compound of śobhana and sthala
Compound type : tatpurusha (शोभन+स्थल)
- śobhana – auspicious, beautiful, bright
adjective (neuter)
Root: śubh (class 1) - sthala – place, ground, spot
noun (neuter)
आनीय (आनीय) - having brought
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
ā + nī, absolutive suffix -ya
Prefix: ā
Root: nī (class 1)
अर्चाम् (अर्चाम्) - the image, the deity's idol
(noun)
Accusative, feminine, singular of arcā
arcā - image, idol, worship
Root: arc (class 1)
अर्चयित्वा (अर्चयित्वा) - having worshipped
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
causative of arc, suffix -tvā
Root: arc (class 1)
स्नापयेत् (स्नापयेत्) - he should bathe, should cause to bathe
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of snāpay
Causative
causative of snā
Root: snā (class 2)
साधकोत्तमः (साधकोत्तमः) - the excellent practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhakottama
sādhakottama - the best among practitioners, excellent practitioner
tatpurusha compound of sādhaka and uttama
Compound type : tatpurusha (साधक+उत्तम)
- sādhaka – practitioner, one who accomplishes spiritual practices
noun (masculine)
Root: sādh (class 5) - uttama – best, excellent, highest
adjective (masculine)