महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-268
अथ तत्र श्रीमदाद्याप्रतिष्ठाक्रम उच्यते ।
येन प्रतिष्ठिता देवी तूर्णं यच्चति वाञ्चितम् ॥२६८॥
येन प्रतिष्ठिता देवी तूर्णं यच्चति वाञ्चितम् ॥२६८॥
268. atha tatra śrīmadādyāpratiṣṭhākrama ucyate ,
yena pratiṣṭhitā devī tūrṇaṁ yaccati vāñcitam.
yena pratiṣṭhitā devī tūrṇaṁ yaccati vāñcitam.
268.
atha tatra śrīmadādyapratiṣṭhākramaḥ ucyate
yena pratiṣṭhitā devī tūrṇaṃ yacchati vāñchitam
yena pratiṣṭhitā devī tūrṇaṃ yacchati vāñchitam
268.
atha tatra śrīmat-ādya-pratiṣṭhā-kramaḥ ucyate,
yena devī pratiṣṭhitā tūrṇam vāñchitam yacchati
yena devī pratiṣṭhitā tūrṇam vāñchitam yacchati
268. Now, the procedure for the primary consecration of wealth and prosperity is declared there, through which the consecrated goddess swiftly grants what is desired.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then
- तत्र (tatra) - there, in that matter
- श्रीमदाद्यप्रतिष्ठाक्रमः (śrīmadādyapratiṣṭhākramaḥ) - the procedure of primary consecration associated with fortune and majesty
- उच्यते (ucyate) - is spoken, is declared, is told
- येन (yena) - by which, through which
- प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - consecrated, established
- देवी (devī) - goddess, queen
- तूर्णं (tūrṇaṁ) - swiftly, quickly
- यच्छति (yacchati) - grants, gives, bestows
- वाञ्छितम् (vāñchitam) - desired, wished for, desired object
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, in that matter
(indeclinable)
श्रीमदाद्यप्रतिष्ठाक्रमः (śrīmadādyapratiṣṭhākramaḥ) - the procedure of primary consecration associated with fortune and majesty
(noun)
Nominative, masculine, singular of śrīmadādyapratiṣṭhākrama
śrīmadādyapratiṣṭhākrama - the procedure of initial consecration of prosperity
Compound: śrīmat (prosperous/glorious) + ādya (first, primary) + pratiṣṭhā (consecration) + krama (procedure)
Compound type : tatpurusha (śrīmat+ādya+pratiṣṭhā+krama)
- śrīmat – glorious, prosperous, auspicious
adjective (masculine) - ādya – first, primary, chief
adjective (masculine) - pratiṣṭhā – establishment, consecration, foundation
noun (feminine)
prati + sthā
Prefix: prati
Root: sthā (class 1) - krama – step, procedure, method
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
उच्यते (ucyate) - is spoken, is declared, is told
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)
येन (yena) - by which, through which
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of yad
yad - which, who
प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - consecrated, established
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhita
pratiṣṭhita - established, consecrated
Past Passive Participle
prati + sthita (from sthā)
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
देवी (devī) - goddess, queen
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
Root: div (class 4)
तूर्णं (tūrṇaṁ) - swiftly, quickly
(adverb)
यच्छति (yacchati) - grants, gives, bestows
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of yam
Root: yam (class 1)
वाञ्छितम् (vāñchitam) - desired, wished for, desired object
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāñchita
vāñchita - desired, longed for
Past Passive Participle
from vāñch
Root: vāñch (class 1)