महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-266
विशेषेणाऽत्र कृत्येषु पूज्यो विष्णुः सनातनः ।
पूजाहोमौ तथा सर्वं गृहदानविधानवत् ॥२६६॥
पूजाहोमौ तथा सर्वं गृहदानविधानवत् ॥२६६॥
266. viśeṣeṇā'tra kṛtyeṣu pūjyo viṣṇuḥ sanātanaḥ ,
pūjāhomau tathā sarvaṁ gṛhadānavidhānavat.
pūjāhomau tathā sarvaṁ gṛhadānavidhānavat.
266.
viśeṣeṇa atra kṛtyeṣu pūjyaḥ viṣṇuḥ sanātanaḥ
pūjā-homau tathā sarvaṃ gṛha-dāna-vidhāna-vat
pūjā-homau tathā sarvaṃ gṛha-dāna-vidhāna-vat
266.
atra kṛtyeṣu viśeṣeṇa sanātanaḥ viṣṇuḥ pūjyaḥ,
tathā pūjā-homau sarvaṃ gṛha-dāna-vidhāna-vat
tathā pūjā-homau sarvaṃ gṛha-dāna-vidhāna-vat
266. Here, in these rites, the eternal Vishnu is especially to be worshipped, and likewise all worship and fire rituals should be conducted just like the rules for gifting a house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly
- अत्र (atra) - here, in this context
- कृत्येषु (kṛtyeṣu) - in rites, in actions, in duties
- पूज्यः (pūjyaḥ) - to be worshipped, worthy of worship
- विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu
- सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, primeval
- पूजा-होमौ (pūjā-homau) - worship and fire ritual
- तथा (tathā) - thus, likewise, and
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- गृहदानविधानवत् (gṛhadānavidhānavat) - like the rule for gifting a house
Words meanings and morphology
विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly
(noun)
Instrumental, masculine, singular of viśeṣa
viśeṣa - distinction, particularity, special manner
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
कृत्येषु (kṛtyeṣu) - in rites, in actions, in duties
(adjective)
Locative, neuter, plural of kṛtya
kṛtya - rite, action, duty, what ought to be done
Gerundive
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
पूज्यः (pūjyaḥ) - to be worshipped, worthy of worship
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūjya
pūjya - adorable, to be worshipped
Gerundive
From root pūj
Root: pūj (class 10)
विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Vishnu
सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, primeval
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sanātana
sanātana - eternal, perpetual, primeval
पूजा-होमौ (pūjā-homau) - worship and fire ritual
(noun)
Nominative, masculine, dual of pūjāhoma
pūjāhoma - worship and Vedic fire ritual
Dvandva compound
Compound type : dvandva (pūjā+homa)
- pūjā – worship, honor, respect
noun (feminine)
Root: pūj (class 10) - homa – Vedic fire ritual, oblation
noun (masculine)
Root: hu (class 3)
तथा (tathā) - thus, likewise, and
(indeclinable)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole, every
गृहदानविधानवत् (gṛhadānavidhānavat) - like the rule for gifting a house
(adverb)
Compound type : tatpurusha (gṛha+dāna+vidhāna)
- gṛha – house, home
noun (neuter) - dāna – giving, gift, charity
noun (neuter)
Root: dā (class 3) - vidhāna – rule, prescription, procedure
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
Note: Formed with the taddhita suffix vat indicating similarity.