Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-26

सेतुसङ्क्रमदाताऽद्ये यमलोकं न पश्यति ।
सुखं सुरालयं प्राप्य मोदते स्वर्निवासिभिः ॥२६॥
26. setusaṅkramadātā'dye yamalokaṁ na paśyati ,
sukhaṁ surālayaṁ prāpya modate svarnivāsibhiḥ.
26. setusaṅkramadātā adye yamalokaṃ na paśyati
sukhaṃ surālayaṃ prāpya modate svarnivāsibhiḥ
26. adye setusaṅkramadātā yamalokam na paśyati,
surālayam sukham prāpya svarnivāsibhiḥ modate
26. One who constructs a bridge or a causeway never sees the realm of Yama; instead, attaining the abode of the gods happily, he rejoices with the dwellers of heaven.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सेतुसङ्क्रमदाता (setusaṅkramadātā) - bestower of bridges and causeways
  • अद्ये (adye) - now, today, foremost
  • यमलोकम् (yamalokam) - realm of Yama
  • न (na) - not
  • पश्यति (paśyati) - sees, beholds
  • सुखम् (sukham) - happily, with ease
  • सुरालयम् (surālayam) - abode of the gods, temple, heaven
  • प्राप्य (prāpya) - having attained, reaching
  • मोदते (modate) - rejoices, takes delight
  • स्वर्निवासिभिः (svarnivāsibhiḥ) - with the residents of heaven

Words meanings and morphology

सेतुसङ्क्रमदाता (setusaṅkramadātā) - bestower of bridges and causeways
(noun)
Nominative, masculine, singular of setusaṅkramadātṛ
setusaṅkramadātṛ - giver of bridges and causeways
tatpurusha compound of setusaṅkrama and dātṛ
Compound type : tatpurusha (setusaṅkrama+dātṛ)
  • setusaṅkrama – bridge and causeway
    noun (masculine)
    dvandva or tatpurusha compound
  • dātṛ – giver, donor
    noun (masculine)
    from dā
    Root: dā (class 3)
अद्ये (adye) - now, today, foremost
(indeclinable)
यमलोकम् (yamalokam) - realm of Yama
(noun)
Accusative, masculine, singular of yamaloka
yamaloka - world of Yama, netherworld
tatpurusha compound of yama and loka
Compound type : tatpurusha (yama+loka)
  • yama – Yama (lord of death)
    proper noun (masculine)
  • loka – world, realm
    noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
पश्यति (paśyati) - sees, beholds
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
root dṛś in present tense
Root: dṛś (class 1)
सुखम् (sukham) - happily, with ease
(adverb)
Note: Used adverbially
सुरालयम् (surālayam) - abode of the gods, temple, heaven
(noun)
Accusative, masculine, singular of surālaya
surālaya - abode of the gods, heaven
tatpurusha compound of sura and ālaya
Compound type : tatpurusha (sura+ālaya)
  • sura – god, divine being
    noun (masculine)
  • ālaya – abode, dwelling
    noun (masculine)
प्राप्य (prāpya) - having attained, reaching
(indeclinable)
absolutive / gerund
from pra + āp with suffix ya
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: absolutive
मोदते (modate) - rejoices, takes delight
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mud
root mud in present tense
Root: mud (class 1)
स्वर्निवासिभिः (svarnivāsibhiḥ) - with the residents of heaven
(noun)
Instrumental, masculine, plural of svarnivāsin
svarnivāsin - dweller in heaven
tatpurusha compound of svar and nivāsin
Compound type : tatpurusha (svar+nivāsin)
  • svar – heaven, light
    noun (neuter)
  • nivāsin – resident, dweller
    noun (masculine)
    from ni + vas
    Prefix: ni
    Root: vas (class 1)