Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-256

त्वयि दत्ते महाभाग सुप्रीतः पार्वतीपतिः ।
वासं ददातु कैलासे त्वं मां पालय सर्वदा ॥२५६॥
256. tvayi datte mahābhāga suprītaḥ pārvatīpatiḥ ,
vāsaṁ dadātu kailāse tvaṁ māṁ pālaya sarvadā.
256. tvayi datte mahābhāga suprītaḥ pārvatīpatiḥ
vāsaṃ dadātu kailāse tvaṃ māṃ pālaya sarvadā
256. mahābhāga suprītaḥ pārvatīpatiḥ tvayi datte kailāse vāsaṃ dadātu,
tvaṃ ca māṃ sarvadā pālaya
256. O noble one, now that you have been given, may the husband of Pārvatī, greatly pleased, grant you an abode on Mount Kailāsa, and do you always protect me.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • त्वयि (tvayi) - in you, upon you
  • दत्ते (datte) - when given, being given
  • महाभाग (mahābhāga) - O noble one, O highly fortunate one
  • सुप्रीतः (suprītaḥ) - greatly pleased, well-pleased
  • पार्वतीपतिः (pārvatīpatiḥ) - husband of Pārvatī (Shiva)
  • वासं (vāsaṁ) - abode, dwelling place
  • ददातु (dadātu) - let him grant, may he give
  • कैलासे (kailāse) - on Mount Kailāsa
  • त्वं (tvaṁ) - addressing the bull (you)
  • मां (māṁ) - me
  • पालय (pālaya) - protect, guard
  • सर्वदा (sarvadā) - always

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, upon you
(pronoun)
Locative, singular of yusmad
yusmad - you
दत्ते (datte) - when given, being given
(adjective)
Locative, masculine, singular of dā
dā - given, presented
Past Passive Participle
From root dā with ta suffix, used in locative absolute construction.
Root: dā (class 3)
Note: Locative absolute construction with tvayi.
महाभाग (mahābhāga) - O noble one, O highly fortunate one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of mahābhāga
mahābhāga - very fortunate, noble, highly blessed
Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)
  • mahā – great
    adjective
  • bhāga – portion, share, destiny, fortune
    noun (masculine)
सुप्रीतः (suprītaḥ) - greatly pleased, well-pleased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suprīta
suprīta - well pleased, very delighted
Past Passive Participle
From priy with su prefix and ta suffix
Compound type : tatpurusha (su+prīta)
  • su – well, very
    adjective
  • prīta – pleased, delighted
    adjective
    Past Passive Participle
    Root: prī (class 9)
पार्वतीपतिः (pārvatīpatiḥ) - husband of Pārvatī (Shiva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pārvatīpati
pārvatīpati - husband of Parvati, Shiva
Compound type : tatpurusha (pārvatī+pati)
  • pārvatī – Parvati
    proper noun (feminine)
  • pati – lord, master, husband
    noun (masculine)
वासं (vāsaṁ) - abode, dwelling place
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāsa
vāsa - abode, dwelling, residence
ददातु (dadātu) - let him grant, may he give
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā
Root: dā (class 3)
कैलासे (kailāse) - on Mount Kailāsa
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kailāsa
kailāsa - Kailasa (mountain)
त्वं (tvaṁ) - addressing the bull (you)
(pronoun)
Nominative, singular of yusmad
yusmad - you
मां (māṁ) - me
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - we, I
पालय (pālaya) - protect, guard
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pāl
Root: pāl (class 10)
सर्वदा (sarvadā) - always
(indeclinable)