महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-249
द्विसप्तातीतपुरुषान् द्विसप्तानागतानपि ।
मां च मे परिवारांश्च देवधाम्नि निवासय ॥२४९॥
मां च मे परिवारांश्च देवधाम्नि निवासय ॥२४९॥
249. dvisaptātītapuruṣān dvisaptānāgatānapi ,
māṁ ca me parivārāṁśca devadhāmni nivāsaya.
māṁ ca me parivārāṁśca devadhāmni nivāsaya.
249.
dvisaptātītapuruṣān dvisaptānāgatān api
mām ca me parivārāṃśca devadhāmni nivāsaya
mām ca me parivārāṃśca devadhāmni nivāsaya
249.
dvisapta-atīta-puruṣān dvisapta-anāgatān api
mām ca me parivārān ca deva-dhāmni nivāsaya
mām ca me parivārān ca deva-dhāmni nivāsaya
249. Place fourteen generations of ancestors and fourteen future descendants, along with me and my family members, in the divine abode.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विसप्तातीतपुरुषान् (dvisaptātītapuruṣān) - fourteen past generations of ancestors
- द्विसप्तानागतान् (dvisaptānāgatān) - fourteen future descendants
- अपि (api) - also, even
- माम् (mām) - me
- च (ca) - and
- मे (me) - my
- परिवारान् (parivārān) - family members, dependents, entourage
- देवधाम्नि (devadhāmni) - in the divine abode
- निवासय (nivāsaya) - cause to dwell, settle, place
Words meanings and morphology
द्विसप्तातीतपुरुषान् (dvisaptātītapuruṣān) - fourteen past generations of ancestors
(noun)
Accusative, masculine, plural of dvisaptātītapuruṣa
dvisaptātītapuruṣa - fourteen past generations of men or ancestors
A karmadhāraya or tatpuruṣa compound of dvisapta (fourteen), atīta (past), and puruṣa (man/ancestor).
Compound type : tatpuruṣa (dvisapta+atīta+puruṣa)
- dvisapta – fourteen
adjective
dvī + sapta - atīta – past, gone by
adjective
Past Passive Participle
from at-i
Prefix: ati
Root: i (class 2) - puruṣa – man, person, ancestor
noun (masculine)
द्विसप्तानागतान् (dvisaptānāgatān) - fourteen future descendants
(noun)
Accusative, masculine, plural of dvisaptānāgata
dvisaptānāgata - fourteen future men or descendants
A compound of dvisapta (fourteen) and anāgata (not come, future).
Compound type : tatpuruṣa (dvisapta+anāgata)
- dvisapta – fourteen
adjective - anāgata – future, not yet arrived
adjective
Past Passive Participle
na + āgata
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of mad
mad - I, me
च (ca) - and
(indeclinable)
मे (me) - my
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me
परिवारान् (parivārān) - family members, dependents, entourage
(noun)
Accusative, masculine, plural of parivāra
parivāra - family, retinue, dependents, surroundings
from pari + vṛ
Prefix: pari
Root: vṛ (class 9)
देवधाम्नि (devadhāmni) - in the divine abode
(noun)
Locative, neuter, singular of devadhāman
devadhāman - divine abode, residence of deities
A tatpuruṣa compound of deva (deity) and dhāman (abode).
Compound type : tatpuruṣa (deva+dhāman)
- deva – deity, god
noun (masculine) - dhāman – abode, residence, light
noun (neuter)
निवासय (nivāsaya) - cause to dwell, settle, place
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nivāsaya
causative
Causative of ni + vas
Prefix: ni
Root: vas (class 1)