महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-246
इत्युक्त्वाऽर्पितगेहाय देवाय दत्तदक्षिणः ।
शङ्खतूर्यादिघोषैस्तं स्थापयेद्वेदिकोपरि ॥२४६॥
शङ्खतूर्यादिघोषैस्तं स्थापयेद्वेदिकोपरि ॥२४६॥
246. ityuktvā'rpitagehāya devāya dattadakṣiṇaḥ ,
śaṅkhatūryādighoṣaistaṁ sthāpayedvedikopari.
śaṅkhatūryādighoṣaistaṁ sthāpayedvedikopari.
246.
iti uktvā arpita-gehāya devāya datta-dakṣiṇaḥ
śaṅkha-tūryādi-ghoṣaiḥ taṃ sthāpayet vedikā-upari
śaṅkha-tūryādi-ghoṣaiḥ taṃ sthāpayet vedikā-upari
246.
iti uktvā datta-dakṣiṇaḥ arpita-gehāya devāya
śaṅkha-tūryādi-ghoṣaiḥ taṃ vedikā-upari sthāpayet
śaṅkha-tūryādi-ghoṣaiḥ taṃ vedikā-upari sthāpayet
246. Thus speaking, having given the sacrificial fee, the practitioner should install it upon the altar amidst the sounds of conch shells, trumpets, and other instruments, for the deity to whom the house has been dedicated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus (thus, so)
- उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having spoken, having said)
- अर्पित-गेहाय (arpita-gehāya) - to the deity to whom the house has been offered (to whom the house is offered)
- देवाय (devāya) - to the deity (to the god, to the deity)
- दत्त-दक्षिणः (datta-dakṣiṇaḥ) - having given the sacrificial fee (one by whom the sacrificial fee has been given)
- शङ्ख-तूर्यादि-घोषैः (śaṅkha-tūryādi-ghoṣaiḥ) - amidst the sounds of conch shells, trumpets, and other instruments (with the sounds of conch shells, trumpets, and other instruments)
- तम् (tam) - it (him, that)
- स्थापयेत् (sthāpayet) - should install (should place, should install, should establish)
- वेदिका (vedikā) - altar (altar, platform)
- उपरि (upari) - upon (upon, above, over)
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus (thus, so)
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having spoken, having said)
(verb)
active, absolutive of vac
absolutive
Root vac with suffix ktvā
Root: vac (class 2)
अर्पित-गेहाय (arpita-gehāya) - to the deity to whom the house has been offered (to whom the house is offered)
(adjective)
Dative, masculine, singular of arpita-geha
arpita-geha - one whose house is offered
Bahuvrihi compound of arpita and geha
Compound type : bahuvrihi (arpita+geha)
- arpita – offered, placed
adjective
Past Passive Participle
From ṛ causative
Root: ṛ (class 1) - geha – house, home
noun (neuter)
देवाय (devāya) - to the deity (to the god, to the deity)
(noun)
Dative, masculine, singular of deva
deva - god, deity
दत्त-दक्षिणः (datta-dakṣiṇaḥ) - having given the sacrificial fee (one by whom the sacrificial fee has been given)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of datta-dakṣiṇa
datta-dakṣiṇa - one who has given dakṣiṇā
Bahuvrihi compound of datta and dakṣiṇā
Compound type : bahuvrihi (datta+dakṣiṇā)
- datta – given
adjective
Past Passive Participle
From dā
Root: dā (class 3) - dakṣiṇā – sacrificial fee, gift
noun (feminine)
शङ्ख-तूर्यादि-घोषैः (śaṅkha-tūryādi-ghoṣaiḥ) - amidst the sounds of conch shells, trumpets, and other instruments (with the sounds of conch shells, trumpets, and other instruments)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śaṅkha-tūryādi-ghoṣa
śaṅkha-tūryādi-ghoṣa - sound of conch, trumpets, etc.
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śaṅkha-tūryādi+ghoṣa)
- śaṅkha-tūryādi – conch, trumpet, and others
noun (masculine)
Dvandva with ādi - ghoṣa – sound, noise, proclamation
noun (masculine)
Root: ghuṣ (class 10)
तम् (tam) - it (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
स्थापयेत् (sthāpayet) - should install (should place, should install, should establish)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of sthā
causative
Root sthā in causative
Root: sthā (class 1)
वेदिका (vedikā) - altar (altar, platform)
(noun)
Genitive, feminine, singular of vedikā
vedikā - altar, platform
उपरि (upari) - upon (upon, above, over)
(indeclinable)