महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-241
त्वं कैलासश्च वैकुण्ठस्त्वं ब्रह्मभवनं गृह ।
यत् त्वया विधृतो देवस्तस्मात् त्वं सुरवन्दितः ॥२४१॥
यत् त्वया विधृतो देवस्तस्मात् त्वं सुरवन्दितः ॥२४१॥
241. tvaṁ kailāsaśca vaikuṇṭhastvaṁ brahmabhavanaṁ gṛha ,
yat tvayā vidhṛto devastasmāt tvaṁ suravanditaḥ.
yat tvayā vidhṛto devastasmāt tvaṁ suravanditaḥ.
241.
tvam kailāsaḥ ca vaikuṇṭhaḥ tvam brahmabhavanaḥ gṛha
yat tvayā vidhṛtaḥ devaḥ tasmāt tvam suravanditaḥ
yat tvayā vidhṛtaḥ devaḥ tasmāt tvam suravanditaḥ
241.
tvaṃ kailāsaḥ ca vaikuṇṭhaḥ tvaṃ brahmabhavanaṃ gṛha,
yat devaḥ tvayā vidhṛtaḥ tasmāt tvaṃ suravanditaḥ
yat devaḥ tvayā vidhṛtaḥ tasmāt tvaṃ suravanditaḥ
241. You are Kailāsa, Vaikuṇṭha, and the abode of Brahmā - because the deity is supported by you, therefore you are worshiped by the divine beings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वम् (tvam) - you
- कैलासः (kailāsaḥ) - Kailāsa (the mountain abode of Śiva)
- च (ca) - and
- वैकुण्ठः (vaikuṇṭhaḥ) - Vaikuṇṭha (the heavenly abode of Viṣṇu)
- त्वम् (tvam) - you
- ब्रह्मभवनः (brahmabhavanaḥ) - the abode of Brahmā
- गृह (gṛha) - O house, O dwelling
- यत् (yat) - because, since
- त्वया (tvayā) - by you
- विधृतः (vidhṛtaḥ) - supported, sustained
- देवः (devaḥ) - the deity, the god
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- त्वम् (tvam) - you
- सुरवन्दितः (suravanditaḥ) - worshiped by the divine beings
Words meanings and morphology
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
कैलासः (kailāsaḥ) - Kailāsa (the mountain abode of Śiva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kailāsa
kailāsa - Kailāsa mountain
च (ca) - and
(indeclinable)
वैकुण्ठः (vaikuṇṭhaḥ) - Vaikuṇṭha (the heavenly abode of Viṣṇu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaikuṇṭha
vaikuṇṭha - Vaikuṇṭha
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
ब्रह्मभवनः (brahmabhavanaḥ) - the abode of Brahmā
(noun)
Nominative, masculine, singular of brahmabhavana
brahmabhavana - abode of Brahma
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (brahman+bhavana)
- brahman – Brahma / the absolute
proper noun (masculine) - bhavana – abode, dwelling
noun (neuter)
गृह (gṛha) - O house, O dwelling
(noun)
Vocative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
यत् (yat) - because, since
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, that
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvad
tvad - you
विधृतः (vidhṛtaḥ) - supported, sustained
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidhṛta
vidhṛta - supported, borne, sustained
Past Passive Participle
vi + dhṛ
Prefix: vi
Root: dhṛ (class 1)
देवः (devaḥ) - the deity, the god
(noun)
Nominative, masculine, singular of deva
deva - god, divine being, deity
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
सुरवन्दितः (suravanditaḥ) - worshiped by the divine beings
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suravandita
suravandita - worshiped by gods
Past Passive Participle
sura + vandita
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - vandita – worshiped, praised
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vand
Root: vand (class 1)