Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-23

तृणकाष्ठादिरचितं ध्वजवाहनसंयुतम् ।
मन्दिरं देवमुद्दिश्य काममुद्दिश्य वा नरः ।
संस्कुर्यादुत्सृजेद्वापि तस्य पुण्यं निशामय ॥२३॥
23. tṛṇakāṣṭhādiracitaṁ dhvajavāhanasaṁyutam ,
mandiraṁ devamuddiśya kāmamuddiśya vā naraḥ ,
saṁskuryādutsṛjedvāpi tasya puṇyaṁ niśāmaya.
23. tṛṇakāṣṭhādiracitam dhvajavāhanasaṃyutam
mandiram devam uddiśya
kāmam uddiśya vā naraḥ saṃskuryāt
utsṛjet vā api tasya puṇyam niśāmaya
23. naraḥ tṛṇakāṣṭhādiracitam dhvajavāhanasaṃyutam mandiram devam uddiśya kāmam uddiśya vā saṃskuryāt utsṛjet vā api,
tasya puṇyam niśāmaya
23. Listen to the merit acquired by a person who constructs or consecrates a temple made of grass, wood, and other materials, adorned with flags and mounts, whether for a deity or for (the fulfillment of) a desire.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तृणकाष्ठादिरचितम् (tṛṇakāṣṭhādiracitam) - made of grass, wood, and other materials
  • ध्वजवाहनसंयुतम् (dhvajavāhanasaṁyutam) - adorned with flags and mounts
  • मन्दिरम् (mandiram) - temple (temple, shrine, dwelling)
  • देवम् (devam) - deity (deleting context: god, deity)
  • उद्दिश्य (uddiśya) - for the sake of, dedicated to (aiming at, referring to, with regard to)
  • कामम् (kāmam) - desire, a worldly desire (desire, lust, pleasure)
  • उद्दिश्य (uddiśya) - for the sake of (aiming at, referring to, with regard to)
  • वा (vā) - or, either
  • नरः (naraḥ) - a person (man, person, human being)
  • संस्कुर्यात् (saṁskuryāt) - consecrates, builds (should prepare, should consecrate, should purify)
  • उत्सृजेत् (utsṛjet) - dedicates (should abandon, should consecrate, should dedicate, should offer)
  • वा (vā) - or, either
  • अपि (api) - also, even, and
  • तस्य (tasya) - his, of that (of him, his)
  • पुण्यम् (puṇyam) - merit (merit, good deed, sacred)
  • निशामय (niśāmaya) - listen to (observe, listen to, hear)

Words meanings and morphology

तृणकाष्ठादिरचितम् (tṛṇakāṣṭhādiracitam) - made of grass, wood, and other materials
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tṛṇakāṣṭhādiracita
tṛṇakāṣṭhādiracita - made of grass, wood, and other materials
Past Passive Participle
Compound of tṛṇa (grass) + kāṣṭha (wood) + ādi (and others) + racita (made)
Compound type : tatpurusha (tṛṇa+kāṣṭha+ādi+racita)
  • tṛṇa – grass, blade of grass
    noun (neuter)
  • kāṣṭha – wood, piece of wood
    noun (neuter)
  • ādi – beginning, and others, etcetera
    noun (masculine)
  • racita – made, constructed, arranged
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From root rac (to make, construct)
    Root: rac (class 10)
ध्वजवाहनसंयुतम् (dhvajavāhanasaṁyutam) - adorned with flags and mounts
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dhvajavāhanasaṃyuta
dhvajavāhanasaṁyuta - endowed with flags and vehicles or mounts
Past Passive Participle
Compound of dhvaja (flag) + vāhana (mount/vehicle) + saṃyuta (joined with)
Compound type : tatpurusha (dhvaja+vāhana+saṃyuta)
  • dhvaja – flag, banner
    noun (masculine)
  • vāhana – vehicle, mount
    noun (neuter)
  • saṃyuta – joined with, endowed with
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From sam + yu
    Prefix: sam
    Root: yu (class 6)
मन्दिरम् (mandiram) - temple (temple, shrine, dwelling)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mandira
mandira - temple, house, dwelling
देवम् (devam) - deity (deleting context: god, deity)
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine being
उद्दिश्य (uddiśya) - for the sake of, dedicated to (aiming at, referring to, with regard to)
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
From ud + diś with gerund suffix ya
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
Note: absolutive functioning as a preposition/postposition
कामम् (kāmam) - desire, a worldly desire (desire, lust, pleasure)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, wish, love, lust
उद्दिश्य (uddiśya) - for the sake of (aiming at, referring to, with regard to)
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
From ud + diś with gerund suffix ya
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
Note: absolutive
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
नरः (naraḥ) - a person (man, person, human being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
संस्कुर्यात् (saṁskuryāt) - consecrates, builds (should prepare, should consecrate, should purify)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃskṛ
From sam + kṛ
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
उत्सृजेत् (utsṛjet) - dedicates (should abandon, should consecrate, should dedicate, should offer)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of utsṛj
From ud + sṛj
Prefix: ud
Root: sṛj (class 6)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, and
तस्य (tasya) - his, of that (of him, his)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पुण्यम् (puṇyam) - merit (merit, good deed, sacred)
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṇya
puṇya - pure, good, meritorious, virtue, merit
निशामय (niśāmaya) - listen to (observe, listen to, hear)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of niśāmaya
Causative / Denominative
From niśā (night) or root śī / śai, causative stem
Root: śai (class 1)