महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-228
सर्वावरणहीनाय मायाप्रच्चन्नतेजसे ।
वाससी परिधानाय कल्पयामि नमोऽस्तु ते ॥२२८॥
वाससी परिधानाय कल्पयामि नमोऽस्तु ते ॥२२८॥
228. sarvāvaraṇahīnāya māyāpraccannatejase ,
vāsasī paridhānāya kalpayāmi namo'stu te.
vāsasī paridhānāya kalpayāmi namo'stu te.
228.
sarvāvaraṇahīnāya māyāpracchannatejase
vāsasī paridhānāya kalpayāmi namo astu te
vāsasī paridhānāya kalpayāmi namo astu te
228.
sarvāvaraṇahīnāya māyāpracchannatejase
paridhānāya vāsasī kalpayāmi te namaḥ astu
paridhānāya vāsasī kalpayāmi te namaḥ astu
228. O you who are devoid of all coverings, whose brilliance is concealed by māyā, I offer two garments for your wearing - salutations to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वावरणहीनाय (sarvāvaraṇahīnāya) - devoid of all coverings or veils
- मायाप्रच्छन्नतेजसे (māyāpracchannatejase) - whose brilliance is concealed by māyā
- वाससी (vāsasī) - two garments, two clothes
- परिधानाय (paridhānāya) - for wearing, for putting on
- कल्पयामि (kalpayāmi) - I offer, I arrange, I present
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, bowing
- अस्तु (astu) - let there be, may there be
- ते (te) - to you, your
Words meanings and morphology
सर्वावरणहीनाय (sarvāvaraṇahīnāya) - devoid of all coverings or veils
(adjective)
Dative, masculine, singular of sarvāvaraṇahīna
sarvāvaraṇahīna - devoid of all coverings
bahuvrihi compound based on sarva and āvaraṇa and hīna
Compound type : bahuvrihi (sarva+āvaraṇa+hīna)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - āvaraṇa – covering, veil
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5) - hīna – deprived of, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root hā
Root: hā (class 3)
मायाप्रच्छन्नतेजसे (māyāpracchannatejase) - whose brilliance is concealed by māyā
(adjective)
Dative, masculine, singular of māyāpracchannatejas
māyāpracchannatejas - whose brilliance is concealed by māyā
bahuvrihi compound of māyā and pracchannatejas
Compound type : bahuvrihi (māyā+pracchanna+tejas)
- māyā – illusion, magical power
noun (feminine) - pracchanna – concealed, hidden
adjective (masculine)
Past Passive Participle
prefix pra + root chad
Prefix: pra
Root: chad (class 10) - tejas – brilliance, splendor, energy
noun (neuter)
वाससी (vāsasī) - two garments, two clothes
(noun)
Accusative, neuter, dual of vāsas
vāsas - garment, clothing
Root: vas (class 2)
परिधानाय (paridhānāya) - for wearing, for putting on
(noun)
Dative, neuter, singular of paridhāna
paridhāna - wearing, garment, clothing
prefix pari + root dhā
Prefix: pari
Root: dhā (class 3)
कल्पयामि (kalpayāmi) - I offer, I arrange, I present
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kalp
Root: kalp (class 10)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, bowing
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, salutation
Root: nam (class 1)
अस्तु (astu) - let there be, may there be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you