महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-221
मधुपर्कं समादाय
भक्त्याऽनेन समर्पयेत् ॥२२१॥
भक्त्याऽनेन समर्पयेत् ॥२२१॥
221. madhuparkaṁ samādāya
bhaktyā'nena samarpayet.
bhaktyā'nena samarpayet.
221.
madhuparkam samādāya
bhaktyā anena samarpayet
bhaktyā anena samarpayet
221.
bhaktyā anena madhuparkaṃ
samādāya samarpayet
samādāya samarpayet
221. With devotion, taking the honey-curd mixture, one should offer it with this (mantra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मधुपर्कम् (madhuparkam) - honey-curd mixture, madhuparka
- समादाय (samādāya) - having taken, having obtained, having grasped
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, with reverence, with loyalty
- अनेन (anena) - by this, with this
- समर्पयेत् (samarpayet) - should offer, should dedicate, should hand over
Words meanings and morphology
मधुपर्कम् (madhuparkam) - honey-curd mixture, madhuparka
(noun)
Accusative, masculine, singular of madhuparka
madhuparka - honey-curd mixture, a respectful offering made to a guest or deity consisting of honey, curd, ghee, sugar, and water
Compound type : tatpurusha (madhu+parka)
- madhu – honey, sweet drink
noun (neuter) - parka – filling, moistening
noun (masculine)
समादाय (samādāya) - having taken, having obtained, having grasped
(verb)
active, absolutive of samādāya
absolutive
root dā with prefix sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: dā (class 3)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, with reverence, with loyalty
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty, faith
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
समर्पयेत् (samarpayet) - should offer, should dedicate, should hand over
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarpaya
causative
causative of ṛ with sam
Prefix: sam
Root: ṛ (class 1)