महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-219
जातीलवङ्गकक्कोलैर्जलं केवलमेव वा ।
प्रोक्षितार्चितमादाय मन्त्रेणाऽनेन चार्पयेत् ॥२१९॥
प्रोक्षितार्चितमादाय मन्त्रेणाऽनेन चार्पयेत् ॥२१९॥
219. jātīlavaṅgakakkolairjalaṁ kevalameva vā ,
prokṣitārcitamādāya mantreṇā'nena cārpayet.
prokṣitārcitamādāya mantreṇā'nena cārpayet.
219.
jātīlavaṅgakakkolaiḥ jalam kevalam eva vā
prokṣitārcitam ādāya mantreṇa anena ca arpayet
prokṣitārcitam ādāya mantreṇa anena ca arpayet
219.
jātīlavaṅgakakkolaiḥ kevalam jalam vā ādāya
prokṣitam arcitam ca anena mantreṇa arpayet
prokṣitam arcitam ca anena mantreṇa arpayet
219. Having taken water infused with jasmine, clove, and nutmeg, or even pure water alone, having sprinkled and honored it, one should offer it with this mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जातीलवङ्गकक्कोलैः (jātīlavaṅgakakkolaiḥ) - with jasmine, clove, and nutmeg
- जलम् (jalam) - water
- केवलम् (kevalam) - mere, pure, alone
- एव (eva) - indeed, only
- वा (vā) - or
- प्रोक्षितार्चितम् (prokṣitārcitam) - sprinkled and honored
- आदाय (ādāya) - having taken, having received
- मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra
- अनेन (anena) - by this, with this
- च (ca) - and
- अर्पयेत् (arpayet) - one should offer
Words meanings and morphology
जातीलवङ्गकक्कोलैः (jātīlavaṅgakakkolaiḥ) - with jasmine, clove, and nutmeg
(noun)
Instrumental, masculine, plural of jātīlavaṅgakakkola
jātīlavaṅgakakkola - jasmine, clove, and nutmeg
dvandva compound of jātī, lavaṅga, and kakkola
Compound type : dvandva (jātī+lavaṅga+kakkola)
- jātī – jasmine
noun (feminine) - lavaṅga – clove
noun (neuter) - kakkola – nutmeg
noun (masculine)
जलम् (jalam) - water
(noun)
Accusative, neuter, singular of jala
jala - water
केवलम् (kevalam) - mere, pure, alone
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kevala
kevala - exclusive, pure, mere
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
प्रोक्षितार्चितम् (prokṣitārcitam) - sprinkled and honored
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prokṣitārcita
prokṣitārcita - sprinkled and worshipped
Past Passive Participle
dvandva compound of prokṣita and arcita
Compound type : dvandva (prokṣita+arcita)
- prokṣita – sprinkled
adjective (neuter)
Past Passive Participle
pra + kṣu
Prefix: pra
Root: kṣu (class 6) - arcita – worshipped, honored
adjective (neuter)
Past Passive Participle
arc
Root: arc (class 1)
आदाय (ādāya) - having taken, having received
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
ā + dā
Prefix: ā
Root: dā (class 3)
मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
Root: mant (class 10)
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
च (ca) - and
(indeclinable)
अर्पयेत् (arpayet) - one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of arpay
causative
ṇic derivative of ṛ
Root: ṛ (class 1)