महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-217
यत्पादजलसंस्पर्शाच्चुद्धिमाप जगत्त्रयम् ।
तत्पादाब्जप्रोक्षणार्थं पाद्यन्ते कल्पयाम्यहम् ॥२१७॥
तत्पादाब्जप्रोक्षणार्थं पाद्यन्ते कल्पयाम्यहम् ॥२१७॥
217. yatpādajalasaṁsparśāccuddhimāpa jagattrayam ,
tatpādābjaprokṣaṇārthaṁ pādyante kalpayāmyaham.
tatpādābjaprokṣaṇārthaṁ pādyante kalpayāmyaham.
217.
yat-pāda-jala-saṃsparśāt śuddhim āpa jagat-trayam
tat-pāda-abja-prokṣaṇārtham pādyam ca kalpāmy aham
tat-pāda-abja-prokṣaṇārtham pādyam ca kalpāmy aham
217.
yat-pāda-jala-saṃsparśāt jagat-trayam śuddhim āpa,
tat-pāda-abja-prokṣaṇārtham pādyam ca aham kalpāmi
tat-pāda-abja-prokṣaṇārtham pādyam ca aham kalpāmi
217. By the touch of the water that has washed those feet, the three worlds have attained purity, and I offer this foot-water for the sprinkling of those lotus feet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - whose, of which
- पाद (pāda) - foot
- जल (jala) - water
- संस्पर्शात् (saṁsparśāt) - from the touch, by the contact
- शुद्धिम् (śuddhim) - purity, purification
- आप (āpa) - attained, reached
- जगत् (jagat) - world, moving universe
- त्रयम् (trayam) - the three worlds (triad, group of three)
- तत् (tat) - that
- पाद (pāda) - foot
- अब्ज (abja) - lotus (born in water)
- प्रोक्षण (prokṣaṇa) - sprinkling
- अर्थम् (artham) - for the purpose of
- पाद्यम् (pādyam) - foot-water, water for washing the feet
- च (ca) - and
- कल्पामि (kalpāmi) - I offer (I prepare, I offer, I fashion)
- अहम् (aham) - I
Words meanings and morphology
यत् (yat) - whose, of which
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of yad
yad - who, which
पाद (pāda) - foot
(noun)
masculine, singular of pāda
pāda - foot, quarter
Note: First part of a compound
जल (jala) - water
(noun)
neuter, singular of jala
jala - water
Note: Middle part of a compound
संस्पर्शात् (saṁsparśāt) - from the touch, by the contact
(noun)
Ablative, masculine, singular of saṃsparśa
saṁsparśa - touch, contact
Compound type : tatpurusha (pāda+jala+saṃsparśa)
- pāda – foot
noun (masculine) - jala – water
noun (neuter) - saṃsparśa – touch
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: spṛś (class 6)
शुद्धिम् (śuddhim) - purity, purification
(noun)
Accusative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purity, cleansing, correctness
Root: śudh (class 4)
आप (āpa) - attained, reached
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of āp
Root: āp (class 5)
जगत् (jagat) - world, moving universe
(noun)
neuter of jagat
jagat - moving, world
Present active participle
Root: gam (class 1)
Note: First part of a compound
त्रयम् (trayam) - the three worlds (triad, group of three)
(noun)
Nominative, neuter, singular of traya
traya - triad, triple
Compound type : tatpurusha (jagat+traya)
- jagat – world
noun (neuter)
Root: gam (class 1) - traya – triad
noun (neuter)
तत् (tat) - that
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that
Note: First part of a compound
पाद (pāda) - foot
(noun)
masculine, singular of pāda
pāda - foot
Note: Middle part of a compound
अब्ज (abja) - lotus (born in water)
(noun)
neuter, singular of abja
abja - lotus
Root: jan (class 4)
Note: Middle part of a compound
प्रोक्षण (prokṣaṇa) - sprinkling
(noun)
neuter, singular of prokṣaṇa
prokṣaṇa - sprinkling, moistening
Prefix: pra
Root: kṣu (class 1)
Note: Middle part of a compound
अर्थम् (artham) - for the purpose of
(noun)
Accusative, masculine, singular of artha
artha - purpose, goal, meaning
Compound type : tatpurusha (tad+pāda+abja+prokṣaṇa+artha)
- tad – that
pronoun (neuter) - pāda – foot
noun (masculine) - abja – lotus
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - prokṣaṇa – sprinkling
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: kṣu (class 1) - artha – purpose
noun (masculine)
Note: Used adverbially at the end of a compound meaning for the purpose of
पाद्यम् (pādyam) - foot-water, water for washing the feet
(noun)
Accusative, neuter, singular of pādya
pādya - water for washing feet
च (ca) - and
(indeclinable)
कल्पामि (kalpāmi) - I offer (I prepare, I offer, I fashion)
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kᄆp
Root: kḷp (class 1)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we