महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-210
आद्यार्चनविधौ पूर्वं पाद्यार्घ्यादिनिवेदनम् ।
अर्पणं कारणादीनां सर्वमेव प्रदर्शितम् ॥२१०॥
अर्पणं कारणादीनां सर्वमेव प्रदर्शितम् ॥२१०॥
210. ādyārcanavidhau pūrvaṁ pādyārghyādinivedanam ,
arpaṇaṁ kāraṇādīnāṁ sarvameva pradarśitam.
arpaṇaṁ kāraṇādīnāṁ sarvameva pradarśitam.
210.
ādyārcanavidhau pūrvaṃ pādyārghyādinivedanam
arpaṇaṃ kāraṇādīnāṃ sarvameva pradarśitam
arpaṇaṃ kāraṇādīnāṃ sarvameva pradarśitam
210.
ādyārcanavidhau pūrvaṃ pādyārghyādinivedanam
kāraṇādīnāṃ arpaṇaṃ ca sarvam eva pradarśitam
kāraṇādīnāṃ arpaṇaṃ ca sarvam eva pradarśitam
210. In the preliminary worship procedure, the offering of pādya, arghya, and other items first, as well as the dedication of causes and the rest, has been completely displayed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आद्यार्चनविधौ (ādyārcanavidhau) - in the primary worship procedure, in the initial ritual
- पूर्वम् (pūrvam) - first, previously, formerly
- पाद्यार्घ्यादिनिवेदनम् (pādyārghyādinivedanam) - offering of water for the feet, arghya, and other presentations
- अर्पणम् (arpaṇam) - dedication, offering, surrender
- कारणादीनाम् (kāraṇādīnām) - of causes and the rest, of primary elements and others
- सर्वम् (sarvam) - all, entirely, complete
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- प्रदर्शितम् (pradarśitam) - shown, displayed, exhibited
Words meanings and morphology
आद्यार्चनविधौ (ādyārcanavidhau) - in the primary worship procedure, in the initial ritual
(noun)
Locative, masculine, singular of ādyārcanavidhi
ādyārcanavidhi - procedure of primary worship
Compound of ādya, arcana, and vidhi
Compound type : tatpurusha (ādya+arcanavidhi)
- ādya – first, primary, initial
adjective (masculine) - arcanavidhi – procedure of worship
noun (masculine)
Compound of arcana and vidhi
पूर्वम् (pūrvam) - first, previously, formerly
(adverb)
Note: Used adverbially
पाद्यार्घ्यादिनिवेदनम् (pādyārghyādinivedanam) - offering of water for the feet, arghya, and other presentations
(noun)
Nominative, neuter, singular of pādyārghyādinivedana
pādyārghyādinivedana - offering starting with pādya and arghya
Compound of pādya, arghya, ādi, and nivedana
Compound type : tatpurusha (pādya+arghyādinivedana)
- pādya – water for washing the feet
noun (neuter) - arghyādinivedana – offering beginning with arghya
noun (neuter)
Compound of arghya, ādi, and nivedana
अर्पणम् (arpaṇam) - dedication, offering, surrender
(noun)
Nominative, neuter, singular of arpaṇa
arpaṇa - offering, entrusting, dedication
Derived from causative of √ṛ
Root: ṛ (class 3)
कारणादीनाम् (kāraṇādīnām) - of causes and the rest, of primary elements and others
(noun)
Genitive, masculine, plural of kāraṇādi
kāraṇādi - beginning with causes or primary factors
Compound of kāraṇa and ādi
Compound type : bahuvrihi (kāraṇa+ādi)
- kāraṇa – cause, instrument, primary factor
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
सर्वम् (sarvam) - all, entirely, complete
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
प्रदर्शितम् (pradarśitam) - shown, displayed, exhibited
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pradarśita
pradarśita - shown, exhibited, displayed
Past Passive Participle
Past passive participle of pra + Causative of √dṛś
Prefix: pra
Root: dṛś (class 1)