महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-191
प्रोक्तबीजत्रयस्यान्ते तथा मूलं नियोजयन् ।
दध्ना त्वां स्नापयाम्यद्य भवतापहरो भव ॥१९१॥
दध्ना त्वां स्नापयाम्यद्य भवतापहरो भव ॥१९१॥
191. proktabījatrayasyānte tathā mūlaṁ niyojayan ,
dadhnā tvāṁ snāpayāmyadya bhavatāpaharo bhava.
dadhnā tvāṁ snāpayāmyadya bhavatāpaharo bhava.
191.
proktabījatrayasyānte tathā mūlaṃ niyojayan
dadhnā tvāṃ snāpayāmyadya bhavatāpaharo bhava
dadhnā tvāṃ snāpayāmyadya bhavatāpaharo bhava
191.
proktabījatrayasya ante tathā mūlaṃ niyojayan
dadhnā tvāṃ snāpayāmi adya bhava-tāpaharaḥ bhava
dadhnā tvāṃ snāpayāmi adya bhava-tāpaharaḥ bhava
191. (Saying:) At the end of the aforementioned triad of seed mantras, and also joining the root mantra, I bathe you with curds today - be the remover of the torments of worldly existence for me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रोक्तबीजत्रयस्यान्ते (proktabījatrayasyānte) - at the end of the aforementioned triad of seed mantras
- तथा (tathā) - thus, and also
- मूलम् (mūlam) - root mantra
- नियोजयन् (niyojayan) - employing, joining
- दध्ना (dadhnā) - with curds
- त्वाम् (tvām) - you
- स्नापयामि (snāpayāmi) - I bathe
- अद्य (adya) - today
- भवतापहरः (bhavatāpaharaḥ) - remover of the torments of worldly existence
- भव (bhava) - be
Words meanings and morphology
प्रोक्तबीजत्रयस्यान्ते (proktabījatrayasyānte) - at the end of the aforementioned triad of seed mantras
(noun)
Locative, neuter, singular of proktabījatraya
proktabījatraya - the aforementioned triad of seed mantras
A karmadhāraya compound of prokta and bījatraya
Compound type : karmadhāraya (prokta+bījatraya)
- prokta – aforementioned, spoken
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2) - bījatraya – triad of seed mantras
noun (neuter)
A tatpurusha compound
तथा (tathā) - thus, and also
(indeclinable)
मूलम् (mūlam) - root mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūla
mūla - root, source, root mantra
नियोजयन् (niyojayan) - employing, joining
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niyojayat
niyojayat - employing, applying
Present active participle
From ni + yuj
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)
दध्ना (dadhnā) - with curds
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dadhi
dadhi - curds, coagulated milk
त्वाम् (tvām) - you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
स्नापयामि (snāpayāmi) - I bathe
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of snāpay
causative
Causative of snā
Root: snā (class 2)
Note: Explicitly reconstructed from snāpayāmyadya
अद्य (adya) - today
(indeclinable)
भवतापहरः (bhavatāpaharaḥ) - remover of the torments of worldly existence
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhavatāpahara
bhavatāpahara - remover of the torments of worldly existence
A tatpurusha compound of bhavatāpa and hara
Compound type : tatpurusha (bhavatāpa+hara)
- bhavatāpa – torment of worldly existence
noun (masculine)
A tatpurusha compound - hara – remover, destroyer
adjective (masculine)
From hṛ
Root: hṛ (class 1)
भव (bhava) - be
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)