महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-187
त्रिशूलमथवा चक्रं विन्यस्य भवनोपरि ।
रोपयेन्मन्दिरेशाने सपताकं ध्वजं सुधीः ॥१८७॥
रोपयेन्मन्दिरेशाने सपताकं ध्वजं सुधीः ॥१८७॥
187. triśūlamathavā cakraṁ vinyasya bhavanopari ,
ropayenmandireśāne sapatākaṁ dhvajaṁ sudhīḥ.
ropayenmandireśāne sapatākaṁ dhvajaṁ sudhīḥ.
187.
triśūlam athavā cakraṃ vinyasya bhavana-upari
ropayen mandira-īśāne sapatākaṃ dhvajaṃ sudhīḥ
ropayen mandira-īśāne sapatākaṃ dhvajaṃ sudhīḥ
187.
sudhīḥ triśūlam athavā cakraṃ vinyasya bhavana-upari
mandira-īśāne sapatākaṃ dhvajaṃ ropayet
mandira-īśāne sapatākaṃ dhvajaṃ ropayet
187. Having placed a trident or a discus upon the building, the wise practitioner should raise the flag along with its banner at the northeastern corner of the temple.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिशूलम् (triśūlam) - trident
- अथवा (athavā) - or / alternatively
- चक्रम् (cakram) - discus / wheel
- विन्यस्य (vinyasya) - having placed / having set down
- भवनोपरि (bhavanopari) - upon the building
- रोपयेत् (ropayet) - should raise / should plant
- मन्दिरेशाने (mandireśāne) - at the northeastern corner of the temple
- सपताकम् (sapatākam) - along with a banner
- ध्वजम् (dhvajam) - flag
- सुधीः (sudhīḥ) - wise person / practitioner
Words meanings and morphology
त्रिशूलम् (triśūlam) - trident
(noun)
Accusative, neuter, singular of triśūla
triśūla - trident
अथवा (athavā) - or / alternatively
(indeclinable)
चक्रम् (cakram) - discus / wheel
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - discus / wheel
विन्यस्य (vinyasya) - having placed / having set down
(indeclinable)
absolutive
vi + ni + as + ya
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
भवनोपरि (bhavanopari) - upon the building
(noun)
Locative, neuter, singular of bhavanopari
bhavanopari - upon the building
bhavana + upari
Compound type : tatpurusha (bhavana+upari)
- bhavana – building / mansion
noun (neuter) - upari – above / upon
indeclinable
रोपयेत् (ropayet) - should raise / should plant
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ropay
causative
from ruh
Root: ruh (class 1)
मन्दिरेशाने (mandireśāne) - at the northeastern corner of the temple
(noun)
Locative, neuter, singular of mandireśāna
mandireśāna - northeastern corner of the temple
mandira + īśāna
Compound type : tatpurusha (mandira+īśāna)
- mandira – temple / mansion
noun (neuter) - īśāna – northeast direction / lord
noun (masculine)
सपताकम् (sapatākam) - along with a banner
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sapatāka
sapatāka - having a banner
sa + patāka
Compound type : bahuvrihi (sa+patāka)
- sa – with
indeclinable - patāka – banner / flag
noun (feminine)
ध्वजम् (dhvajam) - flag
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - flag / banner
सुधीः (sudhīḥ) - wise person / practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise / intelligent
su + dhī
Compound type : bahuvrihi (su+dhī)
- su – good / well
indeclinable - dhī – intellect / mind
noun (feminine)