महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-167
मीनमण्डूकमकरकूर्माश्च जलजन्तवः ।
कार्या धातुमयाश्चैते कर्तृवित्तानुसारतः ॥१६७॥
कार्या धातुमयाश्चैते कर्तृवित्तानुसारतः ॥१६७॥
167. mīnamaṇḍūkamakarakūrmāśca jalajantavaḥ ,
kāryā dhātumayāścaite kartṛvittānusārataḥ.
kāryā dhātumayāścaite kartṛvittānusārataḥ.
167.
mīna maṇḍūka makara kūrmāḥ ca jala jantavaḥ
kāryāḥ dhātumayāḥ ca ete kartṛvittānusārataḥ
kāryāḥ dhātumayāḥ ca ete kartṛvittānusārataḥ
167.
mīna maṇḍūka makara kūrmāḥ ca jala jantavaḥ
ete ca dhātumayāḥ kāryāḥ kartṛvittānusārataḥ
ete ca dhātumayāḥ kāryāḥ kartṛvittānusārataḥ
167. Fishes, frogs, crocodiles, and tortoises, and other aquatic creatures, these should also be made of metals, according to the financial capacity of the patron.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मीन (mīna) - fish
- मण्डूक (maṇḍūka) - frog
- मकर (makara) - crocodile, mythical water monster
- कूर्माः (kūrmāḥ) - tortoises, turtles
- च (ca) - and
- जल (jala) - water
- जन्तवः (jantavaḥ) - creatures, living beings
- कार्याः (kāryāḥ) - should be made, should be performed
- धातुमयाः (dhātumayāḥ) - made of metal
- च (ca) - and
- एते (ete) - these
- कर्तृवित्तानुसारतः (kartṛvittānusārataḥ) - according to the financial capacity of the agent or patron
Words meanings and morphology
मीन (mīna) - fish
(noun)
masculine of mīna
mīna - fish
Note: Part of a dvandva compound or listed together.
मण्डूक (maṇḍūka) - frog
(noun)
masculine of maṇḍūka
maṇḍūka - frog
मकर (makara) - crocodile, mythical water monster
(noun)
masculine of makara
makara - crocodile, mythical water monster
कूर्माः (kūrmāḥ) - tortoises, turtles
(noun)
Nominative, masculine, plural of kūrma
kūrma - tortoise, turtle
च (ca) - and
(indeclinable)
जल (jala) - water
(noun)
neuter of jala
jala - water
Note: First part of a compound.
जन्तवः (jantavaḥ) - creatures, living beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of jantu
jantu - creature, living being, animal
कार्याः (kāryāḥ) - should be made, should be performed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kārya
kārya - to be made, to be done
Gerundive
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
धातुमयाः (dhātumayāḥ) - made of metal
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhātumaya
dhātumaya - made of metal
From dhātu with suffix maya
च (ca) - and
(indeclinable)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this
कर्तृवित्तानुसारतः (kartṛvittānusārataḥ) - according to the financial capacity of the agent or patron
(noun)
Ablative, masculine, singular of kartṛvittānusāra
kartṛvittānusāra - conformity with the wealth of the agent
Compound of kartṛ, vitta, and anusāra
Compound type : tatpurusha (kartṛ+vitta+anusāra)
- kartṛ – agent, doer, patron
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - vitta – wealth, money
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root vid
Root: vid (class 4) - anusāra – following, accordance
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: sṛ (class 1)
Note: Used here with an adverbial sense (ablative ending used as an adverb meaning 'according to').