महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-162
उत्सृष्टं सर्वभूतेभ्यो मयैतज्जलमुत्तमम् ।
तृप्यन्तु सर्वभूतानि स्नानपानावगाहनैः ॥१६२॥
तृप्यन्तु सर्वभूतानि स्नानपानावगाहनैः ॥१६२॥
162. utsṛṣṭaṁ sarvabhūtebhyo mayaitajjalamuttamam ,
tṛpyantu sarvabhūtāni snānapānāvagāhanaiḥ.
tṛpyantu sarvabhūtāni snānapānāvagāhanaiḥ.
162.
utsṛṣṭaṃ sarvabhūtebhyo mayaitajjalamuttamam
tṛpyantu sarvabhūtāni snānapānāvagāhanaiḥ
tṛpyantu sarvabhūtāni snānapānāvagāhanaiḥ
162.
idam uttamam jalam mayā sarvabhūtebhyaḥ utsṛṣṭam,
sarvabhūtāni snānapānāvagāhanaiḥ tṛpyantu
sarvabhūtāni snānapānāvagāhanaiḥ tṛpyantu
162. This excellent water has been dedicated by me to all beings. May all beings be satisfied through bathing, drinking, and plunging into it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्सृष्टम् (utsṛṣṭam) - dedicated (abandoned, given up, dedicated, released)
- सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - to all beings
- मया (mayā) - by me
- एतत् (etat) - this
- जलम् (jalam) - water
- उत्तमम् (uttamam) - excellent (highest, best, excellent)
- तृप्यन्तु (tṛpyantu) - may they be satisfied (let them be satisfied, may they be content)
- सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings
- स्नानपानावगाहनैः (snānapānāvagāhanaiḥ) - through bathing, drinking, and plunging into it (by bathing, drinking, and plunging)
Words meanings and morphology
उत्सृष्टम् (utsṛṣṭam) - dedicated (abandoned, given up, dedicated, released)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of utsṛṣṭa
utsṛṣṭa - abandoned, dedicated, offered
Past Passive Participle
root sṛj with ut
Prefix: ut
Root: sṛj (class 6)
सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - to all beings
(noun)
Dative, neuter, plural of sarvabhūta
sarvabhūta - all beings
karmadharaya compound of sarva + bhūta
Compound type : karmadharaya (sarva+bhūta)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - bhūta – being, creature
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root bhū
Root: bhū (class 1)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of aham
aham - I
personal pronoun
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
demonstrative pronoun
जलम् (jalam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of jala
jala - water
उत्तमम् (uttamam) - excellent (highest, best, excellent)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent
तृप्यन्तु (tṛpyantu) - may they be satisfied (let them be satisfied, may they be content)
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of tṛp
root tṛp in imperative
Root: tṛp (class 4)
सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings
(noun)
Nominative, neuter, plural of sarvabhūta
sarvabhūta - all beings
karmadharaya compound of sarva + bhūta
Compound type : karmadharaya (sarva+bhūta)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - bhūta – being, creature
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root bhū
Root: bhū (class 1)
स्नानपानावगाहनैः (snānapānāvagāhanaiḥ) - through bathing, drinking, and plunging into it (by bathing, drinking, and plunging)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of snānapānāvagāhana
snānapānāvagāhana - bathing, drinking, and immersing
dvandva compound of snāna, pāna, and avagāhana
Compound type : dvandva (snāna+pāna+avagāhana)
- snāna – bathing, ablution
noun (neuter)
from root snā
Root: snā (class 2) - pāna – drinking
noun (neuter)
from root pā
Root: pā (class 1) - avagāhana – bathing, plunging into, immersing
noun (neuter)
from root gāh with ava
Prefix: ava
Root: gāh (class 1)