महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-16
प्रतिष्ठा केन विधिना तस्याः प्रतिकृतेः प्रभो ।
कर्तव्या तदशेषेण कृपया मे प्रकाश्यताम् ॥१६॥
कर्तव्या तदशेषेण कृपया मे प्रकाश्यताम् ॥१६॥
16. pratiṣṭhā kena vidhinā tasyāḥ pratikṛteḥ prabho ,
kartavyā tadaśeṣeṇa kṛpayā me prakāśyatām.
kartavyā tadaśeṣeṇa kṛpayā me prakāśyatām.
16.
pratiṣṭhā kena vidhinā tasyāḥ pratikṛteḥ prabho
kartavyā tad-aśeṣeṇa kṛpayā me prakāśyatām
kartavyā tad-aśeṣeṇa kṛpayā me prakāśyatām
16.
prabho tasyāḥ pratikṛteḥ pratiṣṭhā kena vidhinā
kartavyā tat aśeṣeṇa kṛpayā me prakāśyatām
kartavyā tat aśeṣeṇa kṛpayā me prakāśyatām
16. O lord, by what procedure should the consecration of that image be performed? Kindly reveal all of that to me out of compassion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - consecration, installation, establishing
- केन (kena) - by what
- विधिना (vidhinā) - by method, by rule, by procedure
- तस्याः (tasyāḥ) - of her, of that
- प्रतिकृतेः (pratikṛteḥ) - of the image, of the representation
- प्रभो (prabho) - O lord, O master
- कर्तव्या (kartavyā) - should be done, should be performed
- तद् (tad) - that
- अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, entirely, in full
- कृपया (kṛpayā) - out of compassion, with grace
- मे (me) - to me, for me
- प्रकाश्यताम् (prakāśyatām) - let it be revealed, let it be explained
Words meanings and morphology
प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - consecration, installation, establishing
(noun)
Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhā
pratiṣṭhā - consecration, installation, foundation
formed from the root sthā with prati
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
केन (kena) - by what
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of ka
ka - who, what, which
विधिना (vidhinā) - by method, by rule, by procedure
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, procedure, ordinance
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
तस्याः (tasyāḥ) - of her, of that
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
प्रतिकृतेः (pratikṛteḥ) - of the image, of the representation
(noun)
Ablative, feminine, singular of pratikṛti
pratikṛti - image, idol, representation, copy
formed from kṛ with prati
Prefix: prati
Root: kṛ (class 8)
Note: can also be interpreted as genitive case ending depending on syntax
प्रभो (prabho) - O lord, O master
(noun)
Vocative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, powerful one
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
कर्तव्या (kartavyā) - should be done, should be performed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kartavya
kartavya - to be done, obligatory, to be performed
Gerundive
tavya gerundive of kṛ
Root: kṛ (class 8)
तद् (tad) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, entirely, in full
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of aśeṣa
aśeṣa - entire, complete, without remainder
कृपया (kṛpayā) - out of compassion, with grace
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - compassion, pity, grace, kindness
मे (me) - to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me
Note: enclitic form of dative/genitive
प्रकाश्यताम् (prakāśyatām) - let it be revealed, let it be explained
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of prakāś
causative/passive
imperative passive third person singular of prakāś in causative sense
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)