महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-153
प्रसङ्गात् कथितौ भद्रे ग्रहवास्तुक्रतुक्रमौ ।
अथ प्रस्तुतकृत्यानामुच्यते कूपसंस्क्रिया ॥१५३॥
अथ प्रस्तुतकृत्यानामुच्यते कूपसंस्क्रिया ॥१५३॥
153. prasaṅgāt kathitau bhadre grahavāstukratukramau ,
atha prastutakṛtyānāmucyate kūpasaṁskriyā.
atha prastutakṛtyānāmucyate kūpasaṁskriyā.
153.
prasaṅgāt kathitau bhadre graha-vāstu-kratu-kramau
atha prastuta-kṛtyānām ucyate kūpa-saṃskriyā
atha prastuta-kṛtyānām ucyate kūpa-saṃskriyā
153.
bhadre prasaṅgāt graha-vāstu-kratu-kramau kathitau
atha prastuta-kṛtyānām kūpa-saṃskriyā ucyate
atha prastuta-kṛtyānām kūpa-saṃskriyā ucyate
153. O auspicious one, the procedures for the rituals of the planets and Vāstu have been described in this context, and now the consecration of a well among the currently undertaken duties is explained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रसङ्गात् (prasaṅgāt) - in this context (from connection, in context, incidentally)
- कथितौ (kathitau) - described (described, spoken, told)
- भद्रे (bhadre) - O auspicious one (O auspicious one, O gentle lady)
- ग्रह-वास्तु-क्रतु-क्रमौ (graha-vāstu-kratu-kramau) - the procedures of the rituals for the planets and Vāstu (the two procedures of the rituals of planets and Vāstu)
- अथ (atha) - now (now, then, thereafter)
- प्रस्तुत-कृत्यानाम् (prastuta-kṛtyānām) - of the currently undertaken duties (of the currently undertaken duties or actions)
- उच्यते (ucyate) - is explained (is spoken, is told, is explained)
- कूप-संस्क्रिया (kūpa-saṁskriyā) - the consecration of a well (consecration of a well, purification or ritual treatment of a well)
Words meanings and morphology
प्रसङ्गात् (prasaṅgāt) - in this context (from connection, in context, incidentally)
(noun)
Ablative, masculine, singular of prasaṅga
prasaṅga - context, attachment, occasion, connection
pra + saṅga
Prefix: pra
Root: sañj (class 1)
कथितौ (kathitau) - described (described, spoken, told)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of kathita
kathita - told, spoken, described
Past Passive Participle
from kath root
Root: kath (class 10)
भद्रे (bhadre) - O auspicious one (O auspicious one, O gentle lady)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious, good, beautiful woman
ग्रह-वास्तु-क्रतु-क्रमौ (graha-vāstu-kratu-kramau) - the procedures of the rituals for the planets and Vāstu (the two procedures of the rituals of planets and Vāstu)
(noun)
Nominative, masculine, dual of graha-vāstu-kratu-krama
graha-vāstu-kratu-krama - order or procedure of the rituals of planets and Vāstu
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (graha+vāstu+kratu+krama)
- graha – planet
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - vāstu – site, foundation, building site
noun (masculine)
Root: vas (class 2) - kratu – sacrifice, ritual
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - krama – procedure, order, step
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
अथ (atha) - now (now, then, thereafter)
(indeclinable)
प्रस्तुत-कृत्यानाम् (prastuta-kṛtyānām) - of the currently undertaken duties (of the currently undertaken duties or actions)
(noun)
Genitive, neuter, plural of prastuta-kṛtya
prastuta-kṛtya - commenced or undertaken duty/action
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (prastuta+kṛtya)
- prastuta – begun, proposed, undertaken
adjective (neuter)
Past Passive Participle
pra + stu
Prefix: pra
Root: stu (class 2) - kṛtya – duty, action, rite
noun (neuter)
Gerundive
from kṛ root
Root: kṛ (class 8)
उच्यते (ucyate) - is explained (is spoken, is told, is explained)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
root vac in passive voice
Root: vac (class 2)
कूप-संस्क्रिया (kūpa-saṁskriyā) - the consecration of a well (consecration of a well, purification or ritual treatment of a well)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kūpa-saṃskriyā
kūpa-saṁskriyā - consecration or ritual refinement of a well
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kūpa+saṃskriyā)
- kūpa – well, pit
noun (masculine) - saṃskriyā – consecration, purification, rite
noun (feminine)
sam + kṛ root derivative
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)