Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-148

ततस्तु स्थण्डिलं कृत्वा वह्निं संस्कृत्य पूर्ववत् ।
धाराहोमान्तमाचर्य वास्तुहोमं समारभेत् ॥१४८॥
148. tatastu sthaṇḍilaṁ kṛtvā vahniṁ saṁskṛtya pūrvavat ,
dhārāhomāntamācarya vāstuhomaṁ samārabhet.
148. tataḥ tu sthaṇḍilaṃ kṛtvā vahniṃ saṃskṛtya pūrvavat
dhārāhomāntam ācarya vāstuhomaṃ samārabhet
148. tataḥ tu sthaṇḍilaṃ kṛtvā pūrvavat vahniṃ saṃskṛtya
dhārāhomāntam ācarya vāstuhomaṃ samārabhet
148. Then, having prepared an altar and consecrated the sacrificial fire as before, and having performed the rites up to the dhārāhoma, one should commence the vāstuhoma.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ततः (tataḥ) - then, thereafter
  • तु (tu) - now, then (particle of transition) (but, and, moreover)
  • स्थण्डिलम् (sthaṇḍilam) - elevated spot of ground, altar, sacrificial ground
  • कृत्वा (kṛtvā) - having made, having prepared, having done
  • वह्निम् (vahnim) - fire, sacrificial fire
  • संस्कृत्य (saṁskṛtya) - having consecrated, having purified, having prepared
  • पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, like previously
  • धाराहोमान्तम् (dhārāhomāntam) - ending with the dhārāhoma (continuous stream oblation)
  • आचर्य (ācarya) - having performed, having practiced, having executed
  • वास्तुहोमम् (vāstuhomam) - the fire sacrifice for the building site (vāstuhoma)
  • समारभेत् (samārabhet) - one should begin, should commence

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
तु (tu) - now, then (particle of transition) (but, and, moreover)
(indeclinable)
स्थण्डिलम् (sthaṇḍilam) - elevated spot of ground, altar, sacrificial ground
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthaṇḍila
sthaṇḍila - piece of ground prepared for a sacrifice, altar
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having prepared, having done
(indeclinable)
absolutive
kṛ + tvā
Root: kṛ (class 8)
वह्निम् (vahnim) - fire, sacrificial fire
(noun)
Accusative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, bearer of oblations
Root: vah (class 1)
संस्कृत्य (saṁskṛtya) - having consecrated, having purified, having prepared
(indeclinable)
absolutive
sam + kṛ
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, like previously
(indeclinable)
pūrva + vat
धाराहोमान्तम् (dhārāhomāntam) - ending with the dhārāhoma (continuous stream oblation)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dhārāhomānta
dhārāhomānta - having the dhārāhoma as its termination or limit
bahuvrihi compound of dhārāhoma and anta
Compound type : bahuvrihi (dhārāhoma+anta)
  • dhārāhoma – oblation in a stream, stream-homa
    noun (masculine)
    tatpurusha compound of dhārā and homa
  • anta – end, termination, limit
    noun (masculine)
आचर्य (ācarya) - having performed, having practiced, having executed
(indeclinable)
absolutive
ā + car
Prefix: ā
Root: car (class 1)
वास्तुहोमम् (vāstuhomam) - the fire sacrifice for the building site (vāstuhoma)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāstuhoma
vāstuhoma - fire oblation for the building site
tatpurusha compound of vāstu and homa
Compound type : tatpurusha (vāstu+homa)
  • vāstu – site, foundation, ground
    noun (neuter)
  • homa – oblations made with fire, fire ritual
    noun (masculine)
    Root: hu (class 3)
समारभेत् (samārabhet) - one should begin, should commence
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samārabh
sam + ā + rabh
Prefixes: sam+ā
Root: rabh (class 1)