महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-143
ततः स्वकाममुद्दिश्य विधिदर्शितवर्त्मना ।
कृतसङ्कल्पको मन्त्री गणेशादीन् समर्चयेत् ॥१४३॥
कृतसङ्कल्पको मन्त्री गणेशादीन् समर्चयेत् ॥१४३॥
143. tataḥ svakāmamuddiśya vidhidarśitavartmanā ,
kṛtasaṅkalpako mantrī gaṇeśādīn samarcayet.
kṛtasaṅkalpako mantrī gaṇeśādīn samarcayet.
143.
tataḥ sva-kāmam uddiśya vidhi-darśita-vartmanā
kṛta-saṅkalpakaḥ mantrī gaṇeśa-ādīn samarcayet
kṛta-saṅkalpakaḥ mantrī gaṇeśa-ādīn samarcayet
143.
tataḥ mantrī sva-kāmam uddiśya vidhi-darśita-vartmanā
kṛta-saṅkalpakaḥ gaṇeśa-ādīn samarcayet
kṛta-saṅkalpakaḥ gaṇeśa-ādīn samarcayet
143. Thereafter, having formed his intent with a specific desire in mind and following the path shown in the scriptures, the practitioner should worship Gaṇeśa and the other deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- स्व-कामम् (sva-kāmam) - his own desire, a specific wish
- उद्दिश्य (uddiśya) - having aimed at, having in view, regarding
- विधि-दर्शित-वर्त्मना (vidhi-darśita-vartmanā) - by the path shown by the scriptures
- कृत-सङ्कल्पकः (kṛta-saṅkalpakaḥ) - one who has made a resolution, one who has performed the saṅkalpa
- मन्त्री (mantrī) - the practitioner, one who recites mantras, the priest
- गणेश-आदीन् (gaṇeśa-ādīn) - Gaṇeśa and others
- समर्चयेत् (samarcayet) - should worship thoroughly, should honor
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
स्व-कामम् (sva-kāmam) - his own desire, a specific wish
(noun)
Accusative, masculine, singular of sva-kāma
sva-kāma - one's own desire
tatpurusha compound of sva and kāma
Compound type : tatpurusha (sva+kāma)
- sva – own
adjective - kāma – desire, wish
noun (masculine)
उद्दिश्य (uddiśya) - having aimed at, having in view, regarding
(indeclinable)
absolutive / gerund
formed with prefix ud, root diś, and suffix -ya
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
Note: absolutive form functioning as a participle/gerund
विधि-दर्शित-वर्त्मना (vidhi-darśita-vartmanā) - by the path shown by the scriptures
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vidhi-darśita-vartman
vidhi-darśita-vartman - path shown by the rules or scriptures
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vidhi-darśita+vartman)
- vidhi-darśita – shown by rules
adjective
Past Passive Participle
tatpurusha compound
Root: dṛś (class 1) - vartman – path, way
noun (neuter)
कृत-सङ्कल्पकः (kṛta-saṅkalpakaḥ) - one who has made a resolution, one who has performed the saṅkalpa
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛta-saṅkalpaka
kṛta-saṅkalpaka - one who has formed a resolution
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (kṛta+saṅkalpaka)
- kṛta – done, made
adjective
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - saṅkalpaka – resolving, determination
noun (masculine)
from sam + kḷp
Prefix: sam
Root: kḷp (class 1)
मन्त्री (mantrī) - the practitioner, one who recites mantras, the priest
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - one who knows or uses mantras, counselor, practitioner
derived from mantra
गणेश-आदीन् (gaṇeśa-ādīn) - Gaṇeśa and others
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of gaṇeśa-ādi
gaṇeśa-ādi - Gaṇeśa and others
bahuvrihi compound used in plural
Compound type : bahuvrihi (gaṇeśa+ādi)
- gaṇeśa – Ganesha
proper noun (masculine)
tatpurusha compound - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)
समर्चयेत् (samarcayet) - should worship thoroughly, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarc
derived from sam + arc
Prefix: sam
Root: arc (class 1)