महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-136
प्राणप्रतिष्ठामाचर्य तत्तद्वाहनसंज्ञया ।
पूजितोऽलङ्कृतो वाहो देयो भवति दैवते ॥१३६॥
पूजितोऽलङ्कृतो वाहो देयो भवति दैवते ॥१३६॥
136. prāṇapratiṣṭhāmācarya tattadvāhanasaṁjñayā ,
pūjito'laṅkṛto vāho deyo bhavati daivate.
pūjito'laṅkṛto vāho deyo bhavati daivate.
136.
prāṇapratiṣṭhām ācarya tattadvāhanasaṃjñayā
pūjitaḥ alaṅkṛtaḥ vāhaḥ deyo bhavati daivate
pūjitaḥ alaṅkṛtaḥ vāhaḥ deyo bhavati daivate
136.
prāṇapratiṣṭhām ācarya tattadvāhanasaṃjñayā
pūjitaḥ alaṅkṛtaḥ vāhaḥ daivate deyaḥ bhavati
pūjitaḥ alaṅkṛtaḥ vāhaḥ daivate deyaḥ bhavati
136. Having performed the establishment of the life force (prāṇa-pratiṣṭhā) with the respective designation of that vehicle, the mount, being worshipped and decorated, becomes ready to be presented to the deity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राणप्रतिष्ठाम् (prāṇapratiṣṭhām) - establishment of the life force (prāṇa-pratiṣṭhā)
- आचर्य (ācarya) - having performed, having executed
- तत्तद्वाहनसंज्ञया (tattadvāhanasaṁjñayā) - with the respective designation of that vehicle
- पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored
- अलङ्कृतः (alaṅkṛtaḥ) - decorated, adorned, embellished
- वाहः (vāhaḥ) - mount, vehicle, horse, carrier
- देयः (deyaḥ) - to be given, to be presented
- भवति (bhavati) - becomes, is
- दैवते (daivate) - to the deity, to the divinity
Words meanings and morphology
प्राणप्रतिष्ठाम् (prāṇapratiṣṭhām) - establishment of the life force (prāṇa-pratiṣṭhā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of prāṇapratiṣṭhā
prāṇapratiṣṭhā - consecration by infusing life force
Compound of prāṇa and pratiṣṭhā
Compound type : tatpurusha (prāṇa+pratiṣṭhā)
- prāṇa – life force, breath
noun (masculine)
Derived from pra + an
Prefix: pra
Root: an (class 2) - pratiṣṭhā – establishment, installation, foundation
noun (feminine)
Derived from prati + sthā
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
आचर्य (ācarya) - having performed, having executed
(indeclinable)
absolutive / gerund
Gerund formed with ā + car
Prefix: ā
Root: car (class 1)
Note: absolutive
तत्तद्वाहनसंज्ञया (tattadvāhanasaṁjñayā) - with the respective designation of that vehicle
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tattadvāhanasaṃjñā
tattadvāhanasaṁjñā - designation of that respective vehicle
Compound of tat, tad, vāhana, and saṃjñā
Compound type : tatpurusha (tat+tad+vāhana+saṃjñā)
- tad – that
pronoun (neuter) - vāhana – vehicle, mount
noun (neuter)
Derived from vah
Root: vah (class 1) - saṃjñā – name, designation, sign
noun (feminine)
Derived from sam + jñā
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūjita
pūjita - worshipped, honored
Past Passive Participle
Derived from the root pūj
Root: pūj (class 10)
अलङ्कृतः (alaṅkṛtaḥ) - decorated, adorned, embellished
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alaṅkṛta
alaṅkṛta - decorated, adorned
Past Passive Participle
Derived from alam + kṛ
Root: kṛ (class 8)
वाहः (vāhaḥ) - mount, vehicle, horse, carrier
(noun)
Nominative, masculine, singular of vāha
vāha - mount, vehicle, carrier
Derived from vah
Root: vah (class 1)
देयः (deyaḥ) - to be given, to be presented
(adjective)
Nominative, masculine, singular of deya
deya - to be given, payable
Gerundive
Derived from dā
Root: dā (class 3)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root bhū
Root: bhū (class 1)
दैवते (daivate) - to the deity, to the divinity
(noun)
Dative, neuter, singular of daivata
daivata - deinity, divinity
Derived from deva