Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-133

आरामप्रोक्षणे मन्त्रो य एव कथितः प्रिये ।
स एव शाखिसंस्कारे प्रयोक्तव्यो मनीषिभिः ॥१३३॥
133. ārāmaprokṣaṇe mantro ya eva kathitaḥ priye ,
sa eva śākhisaṁskāre prayoktavyo manīṣibhiḥ.
133. ārāmaprokṣaṇe mantro yaḥ eva kathitaḥ priye
saḥ eva śākhisaṃskāre prayoktavyaḥ manīṣibhiḥ
133. priye yaḥ mantro ārāmaprokṣaṇe kathitaḥ saḥ
eva śākhisaṃskāre manīṣibhiḥ prayoktavyaḥ
133. O beloved, the exact same mantra that was prescribed for the consecration of a garden is to be employed by the wise for the consecration of trees.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • आरामप्रोक्षणे (ārāmaprokṣaṇe) - in the consecration of a garden, in the sprinkling of a garden
  • मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
  • यः (yaḥ) - who, which
  • एव (eva) - indeed, exactly, only
  • कथितः (kathitaḥ) - said, told, stated, prescribed
  • प्रिये (priye) - O beloved
  • सः (saḥ) - that
  • एव (eva) - indeed, exactly, only
  • शाखिसंस्कारे (śākhisaṁskāre) - in the consecration of a tree, in the ritual purification of a branch or tree
  • प्रयोक्तव्यः (prayoktavyaḥ) - should be employed, should be applied
  • मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise, by the learned

Words meanings and morphology

आरामप्रोक्षणे (ārāmaprokṣaṇe) - in the consecration of a garden, in the sprinkling of a garden
(noun)
Locative, neuter, singular of ārāmaprokṣaṇa
ārāmaprokṣaṇa - consecration of a garden, sprinkling of a garden
Compound of ārāma and prokṣaṇa
Compound type : tatpurusha (ārāma+prokṣaṇa)
  • ārāma – garden, grove, pleasure ground
    noun (masculine)
    Prefix: ā
    Root: ram (class 1)
  • prokṣaṇa – sprinkling, consecration with water
    noun (neuter)
    Prefix: pra
    Root: kṣu (class 9)
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula, hymn
Root: mant (class 10)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, that
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
कथितः (kathitaḥ) - said, told, stated, prescribed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - said, told, stated, prescribed
Past Passive Participle
From the root kath
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
शाखिसंस्कारे (śākhisaṁskāre) - in the consecration of a tree, in the ritual purification of a branch or tree
(noun)
Locative, masculine, singular of śākhisaṃskāra
śākhisaṁskāra - consecration of a tree
Compound of śākhin and saṃskāra
Compound type : tatpurusha (śākhin+saṃskāra)
  • śākhin – tree (possessing branches)
    noun (masculine)
  • saṃskāra – consecration, purification, rite
    noun (masculine)
    Prefix: sam
    Root: kṛ (class 8)
प्रयोक्तव्यः (prayoktavyaḥ) - should be employed, should be applied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prayoktavya
prayoktavya - to be employed, to be applied
Gerundive
From the root yuj with pra
Prefix: pra
Root: yuj (class 7)
मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise, by the learned
(noun)
Instrumental, masculine, plural of manīṣin
manīṣin - wise, thoughtful, sage