महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-133
आरामप्रोक्षणे मन्त्रो य एव कथितः प्रिये ।
स एव शाखिसंस्कारे प्रयोक्तव्यो मनीषिभिः ॥१३३॥
स एव शाखिसंस्कारे प्रयोक्तव्यो मनीषिभिः ॥१३३॥
133. ārāmaprokṣaṇe mantro ya eva kathitaḥ priye ,
sa eva śākhisaṁskāre prayoktavyo manīṣibhiḥ.
sa eva śākhisaṁskāre prayoktavyo manīṣibhiḥ.
133.
ārāmaprokṣaṇe mantro yaḥ eva kathitaḥ priye
saḥ eva śākhisaṃskāre prayoktavyaḥ manīṣibhiḥ
saḥ eva śākhisaṃskāre prayoktavyaḥ manīṣibhiḥ
133.
priye yaḥ mantro ārāmaprokṣaṇe kathitaḥ saḥ
eva śākhisaṃskāre manīṣibhiḥ prayoktavyaḥ
eva śākhisaṃskāre manīṣibhiḥ prayoktavyaḥ
133. O beloved, the exact same mantra that was prescribed for the consecration of a garden is to be employed by the wise for the consecration of trees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आरामप्रोक्षणे (ārāmaprokṣaṇe) - in the consecration of a garden, in the sprinkling of a garden
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
- यः (yaḥ) - who, which
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- कथितः (kathitaḥ) - said, told, stated, prescribed
- प्रिये (priye) - O beloved
- सः (saḥ) - that
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- शाखिसंस्कारे (śākhisaṁskāre) - in the consecration of a tree, in the ritual purification of a branch or tree
- प्रयोक्तव्यः (prayoktavyaḥ) - should be employed, should be applied
- मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise, by the learned
Words meanings and morphology
आरामप्रोक्षणे (ārāmaprokṣaṇe) - in the consecration of a garden, in the sprinkling of a garden
(noun)
Locative, neuter, singular of ārāmaprokṣaṇa
ārāmaprokṣaṇa - consecration of a garden, sprinkling of a garden
Compound of ārāma and prokṣaṇa
Compound type : tatpurusha (ārāma+prokṣaṇa)
- ārāma – garden, grove, pleasure ground
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: ram (class 1) - prokṣaṇa – sprinkling, consecration with water
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: kṣu (class 9)
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula, hymn
Root: mant (class 10)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, that
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
कथितः (kathitaḥ) - said, told, stated, prescribed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - said, told, stated, prescribed
Past Passive Participle
From the root kath
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
शाखिसंस्कारे (śākhisaṁskāre) - in the consecration of a tree, in the ritual purification of a branch or tree
(noun)
Locative, masculine, singular of śākhisaṃskāra
śākhisaṁskāra - consecration of a tree
Compound of śākhin and saṃskāra
Compound type : tatpurusha (śākhin+saṃskāra)
- śākhin – tree (possessing branches)
noun (masculine) - saṃskāra – consecration, purification, rite
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
प्रयोक्तव्यः (prayoktavyaḥ) - should be employed, should be applied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prayoktavya
prayoktavya - to be employed, to be applied
Gerundive
From the root yuj with pra
Prefix: pra
Root: yuj (class 7)
मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise, by the learned
(noun)
Instrumental, masculine, plural of manīṣin
manīṣin - wise, thoughtful, sage