महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-129
इष्ठकादिसमुद्भूत
वक्तव्यन्त्विष्टकामये ॥१२९॥
वक्तव्यन्त्विष्टकामये ॥१२९॥
129. iṣṭhakādisamudbhūta
vaktavyantviṣṭakāmaye.
vaktavyantviṣṭakāmaye.
129.
iṣṭakādi-samudbhūta
vaktavyam tu iṣṭa-kāmaye
vaktavyam tu iṣṭa-kāmaye
129.
iṣṭakādi-samudbhūta
vaktavyam tu iṣṭa-kāmaye
vaktavyam tu iṣṭa-kāmaye
129. O (abode) arising from bricks and other materials, (what is to be stated) is indeed to be desired for the fulfillment of wishes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इष्टकादि-समुद्भूत (iṣṭakādi-samudbhūta) - arising from bricks and other materials
- वक्तव्यम् (vaktavyam) - to be spoken, to be stated
- तु (tu) - indeed, but
- इष्टकामये (iṣṭakāmaye) - for the fulfillment of desired wishes
Words meanings and morphology
इष्टकादि-समुद्भूत (iṣṭakādi-samudbhūta) - arising from bricks and other materials
(adjective)
Vocative, masculine, singular of iṣṭakādi-samudbhūta
iṣṭakādi-samudbhūta - arising from bricks and other materials
Past Passive Participle
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (iṣṭakādi+samudbhūta)
- iṣṭakādi – bricks and others
noun (feminine)
dvandva compound - samudbhūta – arisen, produced
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam-ud-bhū
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1)
Note: Addressing the structure made of bricks.
वक्तव्यम् (vaktavyam) - to be spoken, to be stated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vaktavya
vaktavya - to be stated
Gerundive
from root vac
Root: vac (class 2)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
इष्टकामये (iṣṭakāmaye) - for the fulfillment of desired wishes
(noun)
Dative, masculine, singular of iṣṭakāma
iṣṭakāma - desired wish
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (iṣṭa+kāma)
- iṣṭa – desired
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from iṣ
Root: iṣ (class 6) - kāma – wish, desire
noun (masculine)