Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-13, verse-12

क्रीडन्तं कालिकं कालं पीत्वा मोहमयीं सुराम् ।
पश्यन्ती चिन्मयी देवी सर्वसाक्षिस्वरूपिणी ॥१२॥
12. krīḍantaṁ kālikaṁ kālaṁ pītvā mohamayīṁ surām ,
paśyantī cinmayī devī sarvasākṣisvarūpiṇī.
12. krīḍantaṃ kālikaṃ kālaṃ pītvā mohamayīṃ surām
paśyantī cinmayī devī sarvasākṣisvarūpiṇī
12. devī cinmayī sarvasākṣisvarūpiṇī mohamayīṃ
surām pītvā krīḍantam kālikaṃ kālam paśyantī
12. She is the goddess (devī), consisting of consciousness (cinmayī) and embodying the witness of all (sarva-sākṣi-svarūpiṇī), who, having drunk the wine composed of delusion (mohamayīṃ surām), watches time (kālaṃ) in its dark or destructive form (kālikaṃ) as it sports (krīḍantam).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • क्रीडन्तम् (krīḍantam) - sporting, playing, dallying
  • कालिकम् (kālikam) - dark, pertaining to time, form of Kāla/Kālī
  • कालम् (kālam) - time, death, Kāla
  • पीत्वा (pītvā) - having drunk
  • मोहमयीम् (mohamayīm) - consisting of delusion, made of illusion/moh
  • सुराम् (surām) - wine, liquor, intoxicating drink
  • पश्यन्ती (paśyantī) - seeing, beholding, watching
  • चिन्मयी (cinmayī) - consisting of consciousness, spiritual
  • देवी (devī) - goddess, divine female
  • सर्वसाक्षिस्वरूपिणी (sarvasākṣisvarūpiṇī) - having the form of the witness of all

Words meanings and morphology

क्रीडन्तम् (krīḍantam) - sporting, playing, dallying
(adjective)
Accusative, masculine, singular of krīḍat
krīḍat - playing, sporting
Present Active Participle
from krīḍ
Root: krīḍ (class 1)
Note: qualifies kālam
कालिकम् (kālikam) - dark, pertaining to time, form of Kāla/Kālī
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kālika
kālika - timely, dark, black, relating to time
from kāla
Note: qualifies kālam
कालम् (kālam) - time, death, Kāla
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāla
kāla - time, black color, death, Kāla
पीत्वा (pītvā) - having drunk
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
from pā + tvā
Root: pā (class 1)
मोहमयीम् (mohamayīm) - consisting of delusion, made of illusion/moh
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mohamaya
mohamaya - consisting of or full of delusion
moha + maya
Compound type : tatpurusha (moha+maya)
  • moha – delusion, infatuation
    noun (masculine)
    from muh
    Root: muh (class 4)
  • maya – made of, consisting of
    adjective
    suffix maya
Note: qualifies surām
सुराम् (surām) - wine, liquor, intoxicating drink
(noun)
Accusative, feminine, singular of surā
surā - spirituous liquor, wine
पश्यन्ती (paśyantī) - seeing, beholding, watching
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paśyat
paśyat - seeing, beholding
Present Active Participle
from dṛś (paś)
Root: dṛś (class 1)
Note: qualifies devī
चिन्मयी (cinmayī) - consisting of consciousness, spiritual
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cinmaya
cinmaya - consisting of consciousness or pure thought
cit + maya
Compound type : tatpurusha (cit+maya)
  • cit – consciousness, thought, spirit
    noun (neuter)
    from cit
    Root: cit (class 2)
  • maya – made of, consisting of
    adjective
    suffix maya
Note: qualifies devī
देवी (devī) - goddess, divine female
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
सर्वसाक्षिस्वरूपिणी (sarvasākṣisvarūpiṇī) - having the form of the witness of all
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvasākṣisvarūpiṇī
sarvasākṣisvarūpiṇī - whose form is the witness of all things
sarva + sākṣin + svarūpa + inī
Compound type : bahuvrihi (sarvasākṣin+svarūpa)
  • sarvasākṣin – witness of all
    noun (masculine)
    sarva + sākṣin
  • svarūpa – one's own form, essential nature
    noun (neuter)
    sva + rūpa
Note: qualifies devī