महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-117
कुशण्डिकोक्तविधिना वह्निं संस्थापयन् सुधीः ।
पुष्पैरुच्चावचैर्यद्वा समिद्भिर्होममाचरेत् ॥११७॥
पुष्पैरुच्चावचैर्यद्वा समिद्भिर्होममाचरेत् ॥११७॥
117. kuśaṇḍikoktavidhinā vahniṁ saṁsthāpayan sudhīḥ ,
puṣpairuccāvacairyadvā samidbhirhomamācaret.
puṣpairuccāvacairyadvā samidbhirhomamācaret.
117.
kuśaṇḍikoktavidhinā vahnim saṃsthāpayan sudhīḥ
puṣpairuccāvacairyadvā samidbhirhomamācaret
puṣpairuccāvacairyadvā samidbhirhomamācaret
117.
sudhīḥ kuśaṇḍikoktavidhinā vahnim saṃsthāpayan
puṣpaiḥ uccāvacaiḥ vā yadvā samidbhiḥ homam ācaret
puṣpaiḥ uccāvacaiḥ vā yadvā samidbhiḥ homam ācaret
117. Following the procedure prescribed in the kuśaṇḍikā text, the wise practitioner should install the sacred fire and perform the fire ritual using various flowers or else sacrificial twigs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुशण्डिकोक्तविधिना (kuśaṇḍikoktavidhinā) - by the ritual procedure set forth in the kuśaṇḍikā manuals (by the method stated in the kuśaṇḍikā text)
- वह्निम् (vahnim) - the sacrificial fire (fire, the god of fire)
- संस्थापयन् (saṁsthāpayan) - establishing the sacrificial fire (establishing, setting up, placing)
- सुधीः (sudhīḥ) - the wise practitioner (wise person, intelligent one)
- पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with various flowers (with flowers)
- उच्चावचैः (uccāvacaiḥ) - with various kinds of (with various, with diverse, high and low)
- यद्वा (yadvā) - or else (or, alternatively, whether)
- समिद्भिः (samidbhiḥ) - with sacrificial sticks (samidh) (with sacrificial twigs)
- होमम् (homam) - the fire ritual (homa) (fire ritual, oblation)
- आचरेत् (ācaret) - should perform (should perform, should execute)
Words meanings and morphology
कुशण्डिकोक्तविधिना (kuśaṇḍikoktavidhinā) - by the ritual procedure set forth in the kuśaṇḍikā manuals (by the method stated in the kuśaṇḍikā text)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kuśaṇḍikoktavidhi
kuśaṇḍikoktavidhi - procedure stated in the kuśaṇḍikā
tatpurusha compound of kuśaṇḍikā-ukta and vidhi
Compound type : tatpurusha (kuśaṇḍikokta+vidhi)
- kuśaṇḍikokta – stated in the kuśaṇḍikā
adjective (masculine)
Past Passive Participle
tatpurusha compound of kuśaṇḍikā and ukta
Root: vac (class 2) - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
Root: vidh (class 6)
वह्निम् (vahnim) - the sacrificial fire (fire, the god of fire)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, god of fire
Root: vah (class 1)
संस्थापयन् (saṁsthāpayan) - establishing the sacrificial fire (establishing, setting up, placing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃsthāpayat
saṁsthāpayat - establishing, causing to stand
Present Active Participle
causative participle from root sthā with sam
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
सुधीः (sudhīḥ) - the wise practitioner (wise person, intelligent one)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent
su + dhī
Prefix: su
Root: dhī (class 4)
पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with various flowers (with flowers)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of puṣpa
puṣpa - flower
उच्चावचैः (uccāvacaiḥ) - with various kinds of (with various, with diverse, high and low)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of uccāvaca
uccāvaca - various, diverse, high and low
ut + ca + avaca
यद्वा (yadvā) - or else (or, alternatively, whether)
(indeclinable)
yat + vā
समिद्भिः (samidbhiḥ) - with sacrificial sticks (samidh) (with sacrificial twigs)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of samidh
samidh - fuel stick, sacrificial twig
Prefix: sam
Root: indh (class 7)
होमम् (homam) - the fire ritual (homa) (fire ritual, oblation)
(noun)
Accusative, masculine, singular of homa
homa - oblation, fire ritual
Root: hu (class 3)
आचरेत् (ācaret) - should perform (should perform, should execute)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācar
Prefix: ā
Root: car (class 1)