महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-13, verse-107
ह्री/ श्री/ स्ॐयपदञ्चोक्त्वा सर्वान् कामां स्ततो वदेत् ।
पूरयाऽन्ते वह्निकान्तामेष सोमात्मजे मनुः ॥१०७॥
पूरयाऽन्ते वह्निकान्तामेष सोमात्मजे मनुः ॥१०७॥
107. hrī/ śrī/ soṁyapadañcoktvā sarvān kāmāṁ stato vadet ,
pūrayā'nte vahnikāntāmeṣa somātmaje manuḥ.
pūrayā'nte vahnikāntāmeṣa somātmaje manuḥ.
107.
hrīṃ śrīṃ saumya-padam ca uktvā sarvān kāmān tataḥ
vadet pūraya ante vahni-kāntām eṣa soma-ātmaje manuḥ
vadet pūraya ante vahni-kāntām eṣa soma-ātmaje manuḥ
107.
hrīṃ śrīṃ saumya-padam ca uktvā sarvān kāmān tato
vadet pūraya ante vahni-kāntām eṣa soma-ātmaje manuḥ
vadet pūraya ante vahni-kāntām eṣa soma-ātmaje manuḥ
107. Uttering hrīṃ, śrīṃ, and the word for Soma (saumya), then stating all desired objects, followed by pūraya, and ending with the wife of fire (svāhā) - this is the mantra of the son of Soma (Mercury).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ह्रीं (hrīṁ) - hrīṃ (the māyā seed mantra)
- श्रीं (śrīṁ) - śrīṃ (the lakṣmī seed mantra)
- सौम्य-पदम् (saumya-padam) - the word saumya
- च (ca) - and
- उक्त्वा (uktvā) - having spoken / having uttered
- सर्वान् (sarvān) - all
- कामान् (kāmān) - desired objects, desires
- ततः (tataḥ) - then
- वदेत् (vadet) - one should state / one should speak
- पूरय (pūraya) - pūraya (as a mantra component) (fulfill / fill)
- अन्ते (ante) - at the end
- वह्नि-कान्ताम् (vahni-kāntām) - the wife of fire (svāhā)
- एष (eṣa) - this
- सोम-आत्मजे (soma-ātmaje) - regarding the son of Soma (Mercury)
- मनुः (manuḥ) - mantra
Words meanings and morphology
ह्रीं (hrīṁ) - hrīṃ (the māyā seed mantra)
(indeclinable)
श्रीं (śrīṁ) - śrīṃ (the lakṣmī seed mantra)
(indeclinable)
सौम्य-पदम् (saumya-padam) - the word saumya
(noun)
Accusative, neuter, singular of saumya-pada
saumya-pada - the word saumya
Compound type : tatpurusha (saumya+pada)
- saumya – belonging to Soma, gentle, the word saumya
adjective (masculine) - pada – word, step
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having spoken / having uttered
(indeclinable)
absolutive
root vac with suffix ktvā
Root: vac (class 2)
सर्वान् (sarvān) - all
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
कामान् (kāmān) - desired objects, desires
(noun)
Accusative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, loved object
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
वदेत् (vadet) - one should state / one should speak
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
पूरय (pūraya) - pūraya (as a mantra component) (fulfill / fill)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pūraya
Root: pūr (class 10)
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit
वह्नि-कान्ताम् (vahni-kāntām) - the wife of fire (svāhā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of vahni-kāntā
vahni-kāntā - wife of fire (svāhā)
Compound type : tatpurusha (vahni+kāntā)
- vahni – fire
noun (masculine) - kāntā – beloved wife
noun (feminine)
एष (eṣa) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this
सोम-आत्मजे (soma-ātmaje) - regarding the son of Soma (Mercury)
(noun)
Locative, masculine, singular of soma-ātmaja
soma-ātmaja - son of Soma
Compound type : tatpurusha (soma+ātmaja)
- soma – Soma, the moon
proper noun (masculine) - ātmaja – son, born of
noun (masculine)
मनुः (manuḥ) - mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - mantra, Manu