महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-90
स्थिते पुत्रेऽथवा पत्न्यां कन्यायां तत्सुतेऽपि वा ।
जनके च जनन्यां वा भ्रातर्येवं स्वसर्यपि ॥९०॥
जनके च जनन्यां वा भ्रातर्येवं स्वसर्यपि ॥९०॥
90. sthite putre'thavā patnyāṁ kanyāyāṁ tatsute'pi vā ,
janake ca jananyāṁ vā bhrātaryevaṁ svasaryapi.
janake ca jananyāṁ vā bhrātaryevaṁ svasaryapi.
90.
sthite putre athavā patnyāṃ kanyāyām tatsute api
vā janake ca jananyāṃ vā bhrātari evam svasari api
vā janake ca jananyāṃ vā bhrātari evam svasari api
90.
putre athavā patnyāṃ kanyāyām tatsute api vā janake
ca jananyāṃ vā bhrātari evam svasari api sthite
ca jananyāṃ vā bhrātari evam svasari api sthite
90. When a son, wife, daughter, or her son, as well as a father or mother, or likewise a brother or a sister exists,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थिते (sthite) - remaining, existing, being present
- पुत्रे (putre) - on a son, in the presence of a son
- अथवा (athavā) - or, or else, alternatively
- पत्न्याम् (patnyām) - on a wife, in the presence of a wife
- कन्यायाम् (kanyāyām) - on a daughter, in the presence of a daughter
- तत्सुते (tatsute) - on her son, in the presence of her son
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- जनके (janake) - on a father, in the presence of a father
- च (ca) - and
- जनन्याम् (jananyām) - on a mother, in the presence of a mother
- वा (vā) - or
- भ्रातरि (bhrātari) - on a brother, in the presence of a brother
- एवम् (evam) - thus, likewise, similarly
- स्वसरि (svasari) - on a sister, in the presence of a sister
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
स्थिते (sthite) - remaining, existing, being present
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, remaining, existing, situated
Past Passive Participle
from the root sthā
Root: sthā (class 1)
पुत्रे (putre) - on a son, in the presence of a son
(noun)
Locative, masculine, singular of putra
putra - son, child
अथवा (athavā) - or, or else, alternatively
(indeclinable)
पत्न्याम् (patnyām) - on a wife, in the presence of a wife
(noun)
Locative, feminine, singular of patnī
patnī - wife, mistress
कन्यायाम् (kanyāyām) - on a daughter, in the presence of a daughter
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - daughter, young girl, maiden
तत्सुते (tatsute) - on her son, in the presence of her son
(noun)
Locative, masculine, singular of tatsuta
tatsuta - her son
Compound type : tatpurusha (tad+suta)
- tad – that
pronoun - suta – son, offspring
noun (masculine)
Root: sū (class 2)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
जनके (janake) - on a father, in the presence of a father
(noun)
Locative, masculine, singular of janaka
janaka - father, generator
च (ca) - and
(indeclinable)
जनन्याम् (jananyām) - on a mother, in the presence of a mother
(noun)
Locative, feminine, singular of jananī
jananī - mother
वा (vā) - or
(indeclinable)
भ्रातरि (bhrātari) - on a brother, in the presence of a brother
(noun)
Locative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
एवम् (evam) - thus, likewise, similarly
(indeclinable)
स्वसरि (svasari) - on a sister, in the presence of a sister
(noun)
Locative, feminine, singular of svasṛ
svasṛ - sister
अपि (api) - also, even
(indeclinable)