महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-87
यद्यागच्चेदनुद्दिष्टो विभागान्तेऽपि कालिके ।
तस्यैव दाराः पुत्राश्च धनं तस्यैव नान्यथा ॥८७॥
तस्यैव दाराः पुत्राश्च धनं तस्यैव नान्यथा ॥८७॥
87. yadyāgaccedanuddiṣṭo vibhāgānte'pi kālike ,
tasyaiva dārāḥ putrāśca dhanaṁ tasyaiva nānyathā.
tasyaiva dārāḥ putrāśca dhanaṁ tasyaiva nānyathā.
87.
yadi āgaccet anuddiṣṭaḥ vibhāgānte api kālike tasya
eva dārāḥ putrāḥ ca dhanam tasya eva na anyathā
eva dārāḥ putrāḥ ca dhanam tasya eva na anyathā
87.
kālike vibhāgānte api yadi anuddiṣṭaḥ āgaccet,
tasya eva dārāḥ putrāḥ ca dhanam tasya eva (bhavati),
na anyathā
tasya eva dārāḥ putrāḥ ca dhanam tasya eva (bhavati),
na anyathā
87. O Kālikā, even at the end of the partition, if an untraceable person returns, his wife, children, and wealth belong to him alone and not otherwise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदि (yadi) - if
- आगच्चेत् (āgaccet) - might come, should return, returns
- अनुद्दिष्टः (anuddiṣṭaḥ) - one whose whereabouts were unknown or who was presumed gone (untraced, missing, unannounced)
- विभागान्ते (vibhāgānte) - at the end of division or partition
- अपि (api) - even, also
- कालिके (kālike) - vocative address to a female person or deity named Kālikā (O Kālikā)
- तस्य (tasya) - of him, his
- एव (eva) - alone, indeed
- दाराः (dārāḥ) - wife
- पुत्राः (putrāḥ) - sons, children
- च (ca) - and
- धनम् (dhanam) - wealth, property
- तस्य (tasya) - of him, his
- एव (eva) - alone, indeed
- न (na) - not
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
Words meanings and morphology
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
आगच्चेत् (āgaccet) - might come, should return, returns
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āgam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
Note: Note the script error in original text where gaccet was spelled with cch instead of cc.
अनुद्दिष्टः (anuddiṣṭaḥ) - one whose whereabouts were unknown or who was presumed gone (untraced, missing, unannounced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anuddiṣṭa
anuddiṣṭa - unmentioned, untraced, missing
Past Passive Participle
an + uddiṣṭa
Prefixes: ut+diś
Root: diś (class 6)
विभागान्ते (vibhāgānte) - at the end of division or partition
(noun)
Locative, masculine, singular of vibhāgānta
vibhāgānta - end of division or partition
Compound type : tatpurusha (vibhāga+anta)
- vibhāga – division, partition
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: bhaj (class 1) - anta – end, conclusion
noun (masculine)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
कालिके (kālike) - vocative address to a female person or deity named Kālikā (O Kālikā)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kālikā
kālikā - Kālikā, a proper name or epithet
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - alone, indeed
(indeclinable)
दाराः (dārāḥ) - wife
(noun)
Nominative, masculine, plural of dāra
dāra - wife
पुत्राः (putrāḥ) - sons, children
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
च (ca) - and
(indeclinable)
धनम् (dhanam) - wealth, property
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, treasure, money
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - alone, indeed
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently