महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-8
तत्रापि सन्निकर्षेण सम्बन्धी दायमर्हति ।
अनेन विधिना धीरा विभजेयुः क्रमाद्धनम् ॥८॥
अनेन विधिना धीरा विभजेयुः क्रमाद्धनम् ॥८॥
8. tatrāpi sannikarṣeṇa sambandhī dāyamarhati ,
anena vidhinā dhīrā vibhajeyuḥ kramāddhanam.
anena vidhinā dhīrā vibhajeyuḥ kramāddhanam.
8.
tatra api sannikarṣeṇa sambandhī dāyam arhati
anena vidhinā dhīrā vibhajeyuḥ kramāt dhanam
anena vidhinā dhīrā vibhajeyuḥ kramāt dhanam
8.
tatra api sannikarṣeṇa sambandhī dāyam arhati,
anena vidhinā dhīrāḥ kramāt dhanam vibhajeyuḥ
anena vidhinā dhīrāḥ kramāt dhanam vibhajeyuḥ
8. Even there, the relative who is closer is entitled to the inheritance. According to this rule, wise people should divide wealth in proper order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - in that context (there, in that case)
- अपि (api) - also, even
- सन्निकर्षेण (sannikarṣeṇa) - by closer degree of relationship (by proximity, by closeness)
- सम्बन्धी (sambandhī) - relative, kinsman, connected person
- दायम् (dāyam) - inheritance, heritage
- अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of, is entitled to
- अनेन (anena) - by this
- विधिना (vidhinā) - by rule, by method, according to prescription
- धीराः (dhīrāḥ) - wise ones, steadfast ones, intelligent people
- विभजेयुः (vibhajeyuḥ) - should divide, should distribute
- क्रमात् (kramāt) - in order, sequentially
- धनम् (dhanam) - wealth, property, money
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - in that context (there, in that case)
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
सन्निकर्षेण (sannikarṣeṇa) - by closer degree of relationship (by proximity, by closeness)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sannikarṣa
sannikarṣa - proximity, nearness, contact
Prefixes: sam+ni
Root: kṛṣ (class 1)
सम्बन्धी (sambandhī) - relative, kinsman, connected person
(noun)
Nominative, masculine, singular of sambandhin
sambandhin - relative, kinsman, connected with
Prefix: sam
Root: bandh (class 9)
दायम् (dāyam) - inheritance, heritage
(noun)
Accusative, masculine, singular of dāya
dāya - inheritance, share, gift
Root: dā (class 3)
अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of, is entitled to
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)
अनेन (anena) - by this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
विधिना (vidhinā) - by rule, by method, according to prescription
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, prescription, ordinance
Root: vidh (class 6)
धीराः (dhīrāḥ) - wise ones, steadfast ones, intelligent people
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhīra
dhīra - wise, steady, calm, intelligent
विभजेयुः (vibhajeyuḥ) - should divide, should distribute
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of vibhaj
Prefix: vi
Root: bhaj (class 1)
क्रमात् (kramāt) - in order, sequentially
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence, succession
Root: kram (class 1)
धनम् (dhanam) - wealth, property, money
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property, money