महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-76
सुतमादाय सम्मत्या जनन्या जनकस्य च ।
स्वगोत्रनामान्युल्लिख्य संस्कुर्यात् स्वजनैः सह ॥७६॥
स्वगोत्रनामान्युल्लिख्य संस्कुर्यात् स्वजनैः सह ॥७६॥
76. sutamādāya sammatyā jananyā janakasya ca ,
svagotranāmānyullikhya saṁskuryāt svajanaiḥ saha.
svagotranāmānyullikhya saṁskuryāt svajanaiḥ saha.
76.
sutam ādāya sammatyā jananyā janakasya ca
sva-gotra-nāmāni ullikhya saṃskuryāt svajanaiḥ saha
sva-gotra-nāmāni ullikhya saṃskuryāt svajanaiḥ saha
76.
jananyā janakasya ca sammatyā sutam ādāya
sva-gotra-nāmāni ullikhya svajanaiḥ saha saṃskuryāt
sva-gotra-nāmāni ullikhya svajanaiḥ saha saṃskuryāt
76. With the consent of both the mother and the father, taking the adopted son, and mentioning his own gotra and names, he should perform the purificatory rites along with his kinsmen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतम् (sutam) - the son being adopted (son, adopted son)
- आदाय (ādāya) - taking, having taken
- सम्मत्या (sammatyā) - with the consent, with the approval
- जनन्या (jananyā) - of the mother
- जनकस्य (janakasya) - of the father
- च (ca) - and
- स्व-गोत्र-नामानि (sva-gotra-nāmāni) - the gotra and name of the adoptive family (one's own gotra and names)
- उल्लिख्य (ullikhya) - having mentioned, having written
- संस्कुर्यात् (saṁskuryāt) - he should perform purificatory rites, he should consecrate
- स्वजनैः (svajanaiḥ) - with kinsmen, with relatives
- सह (saha) - along with, together with
Words meanings and morphology
सुतम् (sutam) - the son being adopted (son, adopted son)
(noun)
Accusative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring, having been born
Past Passive Participle
from the root su
Root: su (class 2)
आदाय (ādāya) - taking, having taken
(indeclinable)
absolutive
from ā + dā
Prefix: ā
Root: dā (class 3)
सम्मत्या (sammatyā) - with the consent, with the approval
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sammati
sammati - consent, agreement, approval
from sam + man
Prefix: sam
Root: man (class 4)
जनन्या (jananyā) - of the mother
(noun)
Instrumental, feminine, singular of jananī
jananī - mother
from jan
Root: jan (class 4)
Note: Used in co-ordination with sammatyā (with the consent of the mother and father)
जनकस्य (janakasya) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of janaka
janaka - father, begetter
from jan
Root: jan (class 4)
Note: Linked by ca to jananyā, governed by sammatyā
च (ca) - and
(indeclinable)
स्व-गोत्र-नामानि (sva-gotra-nāmāni) - the gotra and name of the adoptive family (one's own gotra and names)
(noun)
Accusative, neuter, plural of sva-gotra-nāman
sva-gotra-nāman - one's own gotra and names
karmadhāraya/tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sva+gotra+nāman)
- sva – one's own
adjective - gotra – lineage, gotra
noun (neuter) - nāman – name
noun (neuter)
उल्लिख्य (ullikhya) - having mentioned, having written
(indeclinable)
absolutive
from ud + likh
Prefix: ud
Root: likh (class 6)
संस्कुर्यात् (saṁskuryāt) - he should perform purificatory rites, he should consecrate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃskṛ
from sam + kṛ
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
स्वजनैः (svajanaiḥ) - with kinsmen, with relatives
(noun)
Instrumental, masculine, plural of svajana
svajana - kinsman, relative, one's own people
tatpurusha compound of sva + jana
Compound type : tatpurusha (sva+jana)
- sva – own
adjective - jana – person, people
noun (masculine)
सह (saha) - along with, together with
(indeclinable)