महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-71
अशौचाभ्यन्तरे यस्मिन्नशौचान्तरमापतेत् ।
गुर्वशौचेन मर्त्यानां शुद्धिस्तत्र विधीयते ॥७१॥
गुर्वशौचेन मर्त्यानां शुद्धिस्तत्र विधीयते ॥७१॥
71. aśaucābhyantare yasminnaśaucāntaramāpatet ,
gurvaśaucena martyānāṁ śuddhistatra vidhīyate.
gurvaśaucena martyānāṁ śuddhistatra vidhīyate.
71.
aśauca abhyantare yasmin aśauca antaram āpatet
guru aśaucena martyānām śuddhiḥ tatra vidhīyate
guru aśaucena martyānām śuddhiḥ tatra vidhīyate
71.
yasmin aśauca abhyantare aśauca antaram āpatet
tatra guru aśaucena martyānām śuddhiḥ vidhīyate
tatra guru aśaucena martyānām śuddhiḥ vidhīyate
71. When within the period of impurity another period of impurity befalls someone, purification for mortals is ordained through the impurity regarding the superior person.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अशौच (aśauca) - impurity
- अभ्यन्तरे (abhyantare) - within, inside
- यस्मिन् (yasmin) - in which
- अशौच (aśauca) - impurity
- अन्तरम् (antaram) - another period (another, interval)
- आपतेत् (āpatet) - should befall, should occur
- गुरु (guru) - superior (heavy, important, superior, teacher)
- अशौचेन (aśaucena) - by impurity
- मर्त्यानाम् (martyānām) - of mortals
- शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification
- तत्र (tatra) - there, in that case
- विधीयते (vidhīyate) - is ordained, is prescribed
Words meanings and morphology
अशौच (aśauca) - impurity
(noun)
neuter, singular of aśauca
aśauca - impurity, uncleanliness
अभ्यन्तरे (abhyantare) - within, inside
(noun)
Locative, neuter, singular of abhyantara
abhyantara - inner, interior, within
Compound type : tatpurusha (aśauca+abhyantara)
- aśauca – impurity
noun (neuter) - abhyantara – interior
adjective (neuter)
Prefix: abhi
यस्मिन् (yasmin) - in which
(pronoun)
Locative, masculine, singular of yad
yad - who, which
अशौच (aśauca) - impurity
(noun)
neuter, singular of aśauca
aśauca - impurity
अन्तरम् (antaram) - another period (another, interval)
(noun)
Nominative, neuter, singular of antara
antara - other, inner, interval
Compound type : karmadharaya (aśauca+antara)
- aśauca – impurity
noun (neuter) - antara – other
adjective (neuter)
आपतेत् (āpatet) - should befall, should occur
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āpat
Prefix: ā
Root: pat (class 1)
गुरु (guru) - superior (heavy, important, superior, teacher)
(adjective)
neuter, singular of guru
guru - heavy, weighty, guru, superior
अशौचेन (aśaucena) - by impurity
(noun)
Instrumental, neuter, singular of aśauca
aśauca - impurity
Compound type : karmadharaya (guru+aśauca)
- guru – superior
adjective (masculine) - aśauca – impurity
noun (neuter)
मर्त्यानाम् (martyānām) - of mortals
(noun)
Genitive, masculine, plural of martya
martya - mortal, human being
शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification
(noun)
Nominative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purification, purity, cleansing
तत्र (tatra) - there, in that case
(indeclinable)
विधीयते (vidhīyate) - is ordained, is prescribed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vidhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)