महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-38
स्थितायां सोदरायाञ्च विमातुः पुत्रसन्ततौ ।
वैमात्रेयगतं वित्तं वैमात्रेयान्वयो भजेत् ॥३८॥
वैमात्रेयगतं वित्तं वैमात्रेयान्वयो भजेत् ॥३८॥
38. sthitāyāṁ sodarāyāñca vimātuḥ putrasantatau ,
vaimātreyagataṁ vittaṁ vaimātreyānvayo bhajet.
vaimātreyagataṁ vittaṁ vaimātreyānvayo bhajet.
38.
sthitāyām sodarāyām ca vimātuḥ putrasantatau
vaimātreyagataṃ vittaṃ vaimātreyānvayo bhajet
vaimātreyagataṃ vittaṃ vaimātreyānvayo bhajet
38.
sthitāyām sodarāyām ca vimātuḥ putra-santatau
vaimātreyagataṃ vittaṃ vaimātreyānvayo bhajet
vaimātreyagataṃ vittaṃ vaimātreyānvayo bhajet
38. When a full sister exists alongside the offspring of a stepmother, the lineage of the stepmother's son should inherit the wealth belonging to the half-brother.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थितायाम् (sthitāyām) - existing, being present
- सोदरायाम् (sodarāyām) - full sister
- च (ca) - and
- विमातुः (vimātuḥ) - of a stepmother
- पुत्रसन्ततौ (putrasantatau) - in the offspring of a son, in the lineage of a son
- वैमात्रेयगतम् (vaimātreyagatam) - pertaining to a half-brother
- वित्तम् (vittam) - wealth, property
- वैमात्रेयान्वयः (vaimātreyānvayaḥ) - lineage of the half-brother
- भजेत् (bhajet) - should share, should obtain, should inherit
Words meanings and morphology
स्थितायाम् (sthitāyām) - existing, being present
(adjective)
Locative, feminine, singular of sthitā
sthitā - standing, situated, existing
Past Passive Participle
feminine form of sthita
Root: sthā (class 1)
सोदरायाम् (sodarāyām) - full sister
(noun)
Locative, feminine, singular of sodarā
sodarā - full sister, born from the same womb
च (ca) - and
(indeclinable)
विमातुः (vimātuḥ) - of a stepmother
(noun)
Ablative, feminine, singular of vimātṛ
vimātṛ - stepmother
पुत्रसन्ततौ (putrasantatau) - in the offspring of a son, in the lineage of a son
(noun)
Locative, feminine, singular of putrasantati
putrasantati - offspring of a son, lineage
tatpurusha compound of putra and santati
Compound type : tatpurusha (putra+santati)
- putra – son
noun (masculine) - santati – offspring, lineage, progeny
noun (feminine)
वैमात्रेयगतम् (vaimātreyagatam) - pertaining to a half-brother
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vaimātreyagata
vaimātreyagata - pertaining to a half-brother
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vaimātreya+gata)
- vaimātreya – half-brother
noun (masculine) - gata – gone, belonging to, related to
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
वित्तम् (vittam) - wealth, property
(noun)
Accusative, neuter, singular of vitta
vitta - wealth, property
Past Passive Participle
Root: vid (class 4)
वैमात्रेयान्वयः (vaimātreyānvayaḥ) - lineage of the half-brother
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaimātreyānvaya
vaimātreyānvaya - lineage of the half-brother
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vaimātreya+anvaya)
- vaimātreya – half-brother
noun (masculine) - anvaya – lineage, family, connection
noun (masculine)
भजेत् (bhajet) - should share, should obtain, should inherit
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhaj
Root: bhaj (class 1)