महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-123
क्रमव्यत्ययमूल्येन द्रव्याणां विक्रये सति ।
नृपस्तदन्यथा कर्तुं क्षमो भवति पार्वति ॥१२३॥
नृपस्तदन्यथा कर्तुं क्षमो भवति पार्वति ॥१२३॥
123. kramavyatyayamūlyena dravyāṇāṁ vikraye sati ,
nṛpastadanyathā kartuṁ kṣamo bhavati pārvati.
nṛpastadanyathā kartuṁ kṣamo bhavati pārvati.
123.
kramavyatyayamūlyena dravyāṇāṃ vikraye sati
nṛpas tat anyathā kartuṃ kṣamaḥ bhavati pārvati
nṛpas tat anyathā kartuṃ kṣamaḥ bhavati pārvati
123.
pārvati,
kramavyatyayamūlyena dravyāṇāṃ vikraye sati,
nṛpaḥ tat anyathā kartuṃ kṣamaḥ bhavati
kramavyatyayamūlyena dravyāṇāṃ vikraye sati,
nṛpaḥ tat anyathā kartuṃ kṣamaḥ bhavati
123. O Pārvati, when a sale of goods takes place with a reversal of order or incorrect pricing, the king is empowered to undo it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रमव्यत्ययमूल्येन (kramavyatyayamūlyena) - with inverted order and pricing, by improper sequence and valuation
- द्रव्याणां (dravyāṇāṁ) - of goods, of things, of wealth, of commodities
- विक्रये (vikraye) - in sale, upon selling
- सति (sati) - being, taking place, occurring
- नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler
- तत् (tat) - that
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, undone
- कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to undo
- क्षमः (kṣamaḥ) - capable, competent, empowered
- भवति (bhavati) - is, becomes
- पार्वति (pārvati) - O Pārvati (daughter of the mountain Himavat)
Words meanings and morphology
क्रमव्यत्ययमूल्येन (kramavyatyayamūlyena) - with inverted order and pricing, by improper sequence and valuation
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kramavyatyayamūlya
kramavyatyayamūlya - improper order and valuation
Compound type : tatpurusha (kramavyatyaya+mūlya)
- kramavyatyaya – reversal of order, inversion of sequence
noun (masculine) - mūlya – price, value, valuation
noun (neuter)
द्रव्याणां (dravyāṇāṁ) - of goods, of things, of wealth, of commodities
(noun)
Genitive, neuter, plural of dravya
dravya - substance, thing, good, wealth
विक्रये (vikraye) - in sale, upon selling
(noun)
Locative, masculine, singular of vikraya
vikraya - sale, selling
Prefix: vi
Root: krī (class 9)
सति (sati) - being, taking place, occurring
(adjective)
Locative, neuter, singular of sat
sat - being, existing, true
Present Active Participle
from root as
Root: as (class 2)
नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, protector of men
Compound type : tatpurusha (nṛ+pa)
- nṛ – man, person
noun (masculine) - pa – protecting, protector
adjective (masculine)
Root: pā (class 2)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, undone
(indeclinable)
कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to undo
(verb)
Infinitive
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
क्षमः (kṣamaḥ) - capable, competent, empowered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṣama
kṣama - fit, capable, competent
भवति (bhavati) - is, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
पार्वति (pārvati) - O Pārvati (daughter of the mountain Himavat)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular
pārvatī - Pārvati