महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-112
क्रेता तत्र गृहारामान् विनिर्माति भनक्ति वा ।
मूल्यं दत्त्वापि नाप्नोति स्थावरं सन्निधिस्थितः ॥११२॥
मूल्यं दत्त्वापि नाप्नोति स्थावरं सन्निधिस्थितः ॥११२॥
112. kretā tatra gṛhārāmān vinirmāti bhanakti vā ,
mūlyaṁ dattvāpi nāpnoti sthāvaraṁ sannidhisthitaḥ.
mūlyaṁ dattvāpi nāpnoti sthāvaraṁ sannidhisthitaḥ.
112.
kretā tatra gṛhārāmān vinirmāti bhaṅakti vā mūlyam
dattvā api na āpnoti sthāvaram sannidhisthitaḥ
dattvā api na āpnoti sthāvaram sannidhisthitaḥ
112.
tatra sannidhisthitaḥ kretā mūlyam dattvā api
gṛhārāmān sthāvaram vinirmāti bhaṅakti vā na āpnoti
gṛhārāmān sthāvaram vinirmāti bhaṅakti vā na āpnoti
112. Even after paying the price, a buyer who is a neighboring resident does not acquire the immovable property, houses, or gardens, nor is he empowered to build upon them or destroy them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रेता (kretā) - buyer, purchaser
- तत्र (tatra) - there, in that matter
- गृहारामान् (gṛhārāmān) - houses and gardens
- विनिर्माति (vinirmāti) - builds, constructs
- भङक्ति (bhaṅakti) - breaks, destroys, ruins
- वा (vā) - or
- मूल्यम् (mūlyam) - price, value
- दत्त्वा (dattvā) - having paid (having given)
- अपि (api) - even, also
- न (na) - not
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, attains
- स्थावरम् (sthāvaram) - immovable property
- सन्निधिस्थितः (sannidhisthitaḥ) - situated nearby, resident close by
Words meanings and morphology
क्रेता (kretā) - buyer, purchaser
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṛtṛ
kṛtṛ - buyer, one who purchases
From root krī
Root: krī (class 9)
तत्र (tatra) - there, in that matter
(indeclinable)
गृहारामान् (gṛhārāmān) - houses and gardens
(noun)
Accusative, masculine, plural of gṛhārāma
gṛhārāma - house and garden
Dvandva compound of gṛha and ārāma
Compound type : dvandva (gṛha+ārāma)
- gṛha – house, home
noun (neuter) - ārāma – garden, grove
noun (masculine)
विनिर्माति (vinirmāti) - builds, constructs
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vinirmā
From root mā with vi and nis
Prefixes: vi+nis
Root: mā (class 3)
भङक्ति (bhaṅakti) - breaks, destroys, ruins
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhañj
Root bhañj
Root: bhañj (class 7)
वा (vā) - or
(indeclinable)
मूल्यम् (mūlyam) - price, value
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūlya
mūlya - price, value
दत्त्वा (dattvā) - having paid (having given)
(indeclinable)
absolutive
From root dā with -tvā
Root: dā (class 3)
Note: absolutive / gerund
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
आप्नोति (āpnoti) - obtains, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Root āp
Root: āp (class 5)
स्थावरम् (sthāvaram) - immovable property
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthāvara
sthāvara - immovable property
सन्निधिस्थितः (sannidhisthitaḥ) - situated nearby, resident close by
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sannidhisthita
sannidhisthita - situated nearby
Tatpurusha compound of sannidhi and sthita
Compound type : tatpurusha (sannidhi+sthita)
- sannidhi – presence, proximity
noun (masculine) - sthita – standing, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sthā
Root: sthā (class 1)