महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-12, verse-109
निर्णीतमूल्येऽप्यन्येन स्थावरस्य क्रयोद्यमे ।
तन्मूल्यं चेत् समीपस्थो राति क्रेता न चापरः ॥१०९॥
तन्मूल्यं चेत् समीपस्थो राति क्रेता न चापरः ॥१०९॥
109. nirṇītamūlye'pyanyena sthāvarasya krayodyame ,
tanmūlyaṁ cet samīpastho rāti kretā na cāparaḥ.
tanmūlyaṁ cet samīpastho rāti kretā na cāparaḥ.
109.
nirṇītamūlye api anyena sthāvarasya krayodyame
tatmūlyam cet samīpasthaḥ rāti kretā na ca aparaḥ
tatmūlyam cet samīpasthaḥ rāti kretā na ca aparaḥ
109.
sthāvarasya krayodyame anyena nirṇītamūlye api cet samīpasthaḥ tat mūlyam rāti,
kretā ca na aparaḥ
kretā ca na aparaḥ
109. When an attempt is made to purchase immovable property at a price determined by another person, if a person who is nearby offers that exact price, he alone is the buyer and no one else.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निर्णीतमूल्ये (nirṇītamūlye) - at a determined price
- अपि (api) - even, also
- अन्येन (anyena) - by another person
- स्थावरस्य (sthāvarasya) - of immovable property
- क्रयोद्यमे (krayodyame) - in the attempt to purchase
- तत्मूल्यम् (tatmūlyam) - that price
- चेत् (cet) - if
- समीपस्थः (samīpasthaḥ) - standing nearby
- राति (rāti) - gives, offers
- क्रेता (kretā) - buyer, purchaser
- न (na) - not
- च (ca) - and
- अपरः (aparaḥ) - other, another
Words meanings and morphology
निर्णीतमूल्ये (nirṇītamūlye) - at a determined price
(adjective)
Locative, neuter, singular of nirṇītamūlya
nirṇītamūlya - having a settled or determined price
Past Passive Participle
nirṇīta + mūlya
Compound type : bahuvrihi (nirṇīta+mūlya)
- nirṇīta – settled, ascertained
adjective
Past Passive Participle
nis + nī
Prefix: nis
Root: nī (class 1) - mūlya – price, value
noun (neuter)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
अन्येन (anyena) - by another person
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of anya
anya - another, other
स्थावरस्य (sthāvarasya) - of immovable property
(noun)
Genitive, neuter, singular of sthāvara
sthāvara - immovable, fixed property
Root: sthā (class 1)
क्रयोद्यमे (krayodyame) - in the attempt to purchase
(noun)
Locative, masculine, singular of krayodyama
krayodyama - attempt or effort to buy
kraya + udyama
Compound type : tatpurusha (kraya+udyama)
- kraya – purchase, buying
noun (masculine)
Root: krī (class 9) - udyama – effort, endeavor
noun (masculine)
ut + yam
Prefix: ut
Root: yam (class 1)
तत्मूल्यम् (tatmūlyam) - that price
(noun)
Accusative, neuter, singular of tatmūlya
tatmūlya - that price, equal value
tad + mūlya
Compound type : tatpurusha (tad+mūlya)
- tad – that
pronoun (neuter) - mūlya – price, value
noun (neuter)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
समीपस्थः (samīpasthaḥ) - standing nearby
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samīpastha
samīpastha - standing nearby, present close by
samīpa + stha
Compound type : tatpurusha (samīpa+stha)
- samīpa – nearness, proximity
noun (neuter) - stha – standing, staying
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
राति (rāti) - gives, offers
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of rā
Root: rā (class 2)
क्रेता (kretā) - buyer, purchaser
(noun)
Nominative, masculine, singular of kretṛ
kretṛ - buyer, purchaser
kri + tṛ
Root: krī (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपरः (aparaḥ) - other, another
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, subsequent, different