महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-8
विभूतिभूषितं शान्तं व्यालमालं कपालिनम् ।
त्रिलोचनं त्रिलोकेशं त्रिशूलवरधारिणम् ॥८॥
त्रिलोचनं त्रिलोकेशं त्रिशूलवरधारिणम् ॥८॥
8. vibhūtibhūṣitaṁ śāntaṁ vyālamālaṁ kapālinam ,
trilocanaṁ trilokeśaṁ triśūlavaradhāriṇam.
trilocanaṁ trilokeśaṁ triśūlavaradhāriṇam.
8.
vibhūtibhūṣitam śāntam vyālamālam kapālinam
trilocanam trilokeśam triśūlavaradhāriṇam
trilocanam trilokeśam triśūlavaradhāriṇam
8.
vibhūtibhūṣitam śāntam vyālamālam kapālinam
trilocanam trilokeśam triśūlavaradhāriṇam
trilocanam trilokeśam triśūlavaradhāriṇam
8. adorned with sacred ashes, peaceful, wearing a garland of snakes, bearing a skull, three-eyed, the lord of the three worlds, and the wielder of the excellent trident.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विभूतिभूषितम् (vibhūtibhūṣitam) - adorned with sacred ashes (adorned with sacred ashes (vibhūti), adorned with divine majesty or opulence)
- शान्तम् (śāntam) - peaceful (calm, peaceful, tranquil)
- व्यालमालम् (vyālamālam) - wearing a garland of snakes (having a garland of snakes)
- कपालिनम् (kapālinam) - bearing a skull (one who bears a skull, bearing a skull-bowl)
- त्रिलोचनम् (trilocanam) - three-eyed
- त्रिलोकेशम् (trilokeśam) - the lord of the three worlds (lord of the three worlds)
- त्रिशूलवरधारिणम् (triśūlavaradhāriṇam) - the wielder of the excellent trident (wielding the excellent trident)
Words meanings and morphology
विभूतिभूषितम् (vibhūtibhūṣitam) - adorned with sacred ashes (adorned with sacred ashes (vibhūti), adorned with divine majesty or opulence)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vibhūtibhūṣita
vibhūtibhūṣita - adorned with sacred ashes or majesty
Past Passive Participle
vibhūti + bhūṣita
Compound type : bahuvrihi (vibhūti+bhūṣita)
- vibhūti – sacred ash, glory, power, opulence
noun (feminine) - bhūṣita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from bhūṣ
Root: bhūṣ (class 10)
शान्तम् (śāntam) - peaceful (calm, peaceful, tranquil)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śānta
śānta - calm, tranquil, peaceful
Past Passive Participle
from śam (to be calm)
Root: śam (class 4)
व्यालमालम् (vyālamālam) - wearing a garland of snakes (having a garland of snakes)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vyālamāla
vyālamāla - having a garland of snakes
vyāla + mālā
Compound type : bahuvrihi (vyāla+mālā)
- vyāla – snake, beast of prey, wicked person
noun (masculine) - mālā – garland, wreath, string
noun (feminine)
कपालिनम् (kapālinam) - bearing a skull (one who bears a skull, bearing a skull-bowl)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kapālin
kapālin - bearing a skull, an epithet of Shiva
kapāla + in
त्रिलोचनम् (trilocanam) - three-eyed
(adjective)
Accusative, masculine, singular of trilocana
trilocana - three-eyed
tri + locana
Compound type : bahuvrihi (tri+locana)
- tri – three
adjective (neuter) - locana – eye
noun (neuter)
त्रिलोकेशम् (trilokeśam) - the lord of the three worlds (lord of the three worlds)
(noun)
Accusative, masculine, singular of trilokeśa
trilokeśa - lord of the three worlds
tri-loka + īśa
Compound type : tatpurusha (triloka+īśa)
- triloka – three worlds
noun (neuter)
tri + loka - īśa – lord, master
noun (masculine)
त्रिशूलवरधारिणम् (triśūlavaradhāriṇam) - the wielder of the excellent trident (wielding the excellent trident)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of triśūlavaradhārin
triśūlavaradhārin - wielding the best trident
triśūla + vara + dhārin
Compound type : bahuvrihi (triśūla+varadhārin)
- triśūla – trident
noun (neuter) - varadhārin – wielding the best or excellent
adjective (masculine)
vara + dhārin
Root: dhṛ (class 1)