महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-44
असत्यभाषिणो मूर्खा दाम्भिका दुष्प्रपञ्चकाः ।
कन्याविक्रयिणो व्रात्यास्तपोव्रतपराङ्मुखाः ॥४४॥
कन्याविक्रयिणो व्रात्यास्तपोव्रतपराङ्मुखाः ॥४४॥
44. asatyabhāṣiṇo mūrkhā dāmbhikā duṣprapañcakāḥ ,
kanyāvikrayiṇo vrātyāstapovrataparāṅmukhāḥ.
kanyāvikrayiṇo vrātyāstapovrataparāṅmukhāḥ.
44.
asatyabhāṣiṇo mūrkhā dāmbhikā duṣprapañcakāḥ
kanyāvikrayiṇo vrātyāstapovrataparāṅmukhāḥ
kanyāvikrayiṇo vrātyāstapovrataparāṅmukhāḥ
44.
asatyabhāṣiṇaḥ mūrkhāḥ dāmbhikāḥ duṣprapañcakāḥ
kanyāvikrayiṇaḥ vrātyāḥ tapovrataparāṅmukhāḥ
kanyāvikrayiṇaḥ vrātyāḥ tapovrataparāṅmukhāḥ
44. They speak untruths, are foolish, hypocritical, deceitful, sell their daughters, are fallen from their social standing, and turn away from religious austerities and vows.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असत्यभाषिणः (asatyabhāṣiṇaḥ) - speakers of untruth, liars
- मूर्खाः (mūrkhāḥ) - foolish, stupid, idiots
- दाम्भिकाः (dāmbhikāḥ) - hypocritical, arrogant, boastful
- दुष्प्रपञ्चकाः (duṣprapañcakāḥ) - fraudulent, deceitful, wicked in their dealings
- कन्याविक्रयिणः (kanyāvikrayiṇaḥ) - sellers of daughters
- व्रात्याः (vrātyāḥ) - fallen from religious observances, outcastes, vratyas
- तपोव्रतपराङ्मुखाः (tapovrataparāṅmukhāḥ) - averse to austerities and vows
Words meanings and morphology
असत्यभाषिणः (asatyabhāṣiṇaḥ) - speakers of untruth, liars
(adjective)
Nominative, masculine, plural of asatyabhāṣin
asatyabhāṣin - speaking untruth, lying
Compound type : tatpurusha (asatya+bhāṣin)
- asatya – untruth, false, lie
noun (neuter)
nañ-tatpurusha of satya - bhāṣin – speaking, talking
adjective (masculine)
from root bhāṣ
Root: bhāṣ (class 1)
मूर्खाः (mūrkhāḥ) - foolish, stupid, idiots
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mūrkha
mūrkha - foolish, stupid, ignorant
दाम्भिकाः (dāmbhikāḥ) - hypocritical, arrogant, boastful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dāmbhika
dāmbhika - hypocritical, deceitful, pretentious
दुष्प्रपञ्चकाः (duṣprapañcakāḥ) - fraudulent, deceitful, wicked in their dealings
(adjective)
Nominative, masculine, plural of duṣprapañcaka
duṣprapañcaka - fraudulent, deceitful
Compound type : karmadharaya (dus+prapañcaka)
- dus – bad, wicked
indeclinable - prapañcaka – deceitful, crafty
adjective (masculine)
Prefixes: pra+pañc
कन्याविक्रयिणः (kanyāvikrayiṇaḥ) - sellers of daughters
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kanyāvikrayin
kanyāvikrayin - seller of a daughter
Compound type : tatpurusha (kanyā+vikrayin)
- kanyā – young girl, daughter, maiden
noun (feminine) - vikrayin – seller, vendor
adjective (masculine)
from root krī with vi
Prefix: vi
Root: krī (class 9)
व्रात्याः (vrātyāḥ) - fallen from religious observances, outcastes, vratyas
(noun)
Nominative, masculine, plural of vrātya
vrātya - one who has fallen from caste or ritual purity, outcaste
तपोव्रतपराङ्मुखाः (tapovrataparāṅmukhāḥ) - averse to austerities and vows
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tapovrataparāṅmukha
tapovrataparāṅmukha - averse to penance and religious vows
Compound type : bahuvrihi (tapovrata+parāṅmukha)
- tapovrata – austerity and religious vows
noun (neuter) - parāṅmukha – averse, turning the face away from
adjective (masculine)